1
00:01:51,845 --> 00:01:54,712
Ha. Nu am putut să suport!

2
00:02:02,155 --> 00:02:06,456
Pentru numele Domnului, Ma. De ce tu
te speli intr-o zi fierbinte ca asta?

3
00:02:06,526 --> 00:02:10,463
Lucrurile se murdăresc în zilele caniculare
la fel ca si frigul.

4
00:02:10,530 --> 00:02:13,556
Fii mult mai ușor dacă tati s-ar rezolva
mașina de spălat.

5
00:02:13,634 --> 00:02:17,798
S-ar putea să pornești măcar aerul condiționat.
S-a spart si el!

6
00:02:17,871 --> 00:02:21,432
Totul e distrus pe aici...
inclusiv familia.

7
00:02:21,508 --> 00:02:23,442
Uf!

8
00:02:23,510 --> 00:02:26,411
Am fost după tata
pentru a repara lucrurile.

9
00:02:26,480 --> 00:02:28,710
A spus că va avea grijă de ei,

10
00:02:28,782 --> 00:02:32,377
dar astăzi trebuia să iasă
și balansează ceva.

11
00:02:32,452 --> 00:02:35,911
Acum, ce în lume
s-ar legăna?

12
00:02:50,337 --> 00:02:52,806
Dragă vărul Rodney,

13
00:02:52,873 --> 00:02:57,106
ca de obicei, lucrez ca un
castor înapoi aici în state.

14
00:02:57,177 --> 00:03:00,613
Tocmai am încheiat o afacere
pentru Prima Banca Națională.

15
00:03:00,681 --> 00:03:03,241
Ai cumpărat First National
Banca în ultima scrisoare.

16
00:03:03,316 --> 00:03:06,081
Fă-l al doilea.
Trebuie să se extindă în continuare.

17
00:03:06,153 --> 00:03:10,147
Crowbar, există un cal
chiar peste urechea mea dreaptă.

18
00:03:12,592 --> 00:03:16,495
De ce de fiecare dată când scrii
verișoare, spui aceleași minciuni mari?

19
00:03:16,563 --> 00:03:19,260
Oh, nu mint,
doar exagerând.

20
00:03:19,332 --> 00:03:23,098
Mama nu știu că o fac,

21
00:03:23,170 --> 00:03:27,505
dar Rodney este bogat
si de succes.

22
00:03:27,574 --> 00:03:32,171
Deține o fabrică și o mizerie
de ananas în Honolulu.

23
00:03:33,780 --> 00:03:38,809
<i>[Pa] Eu și Rodney am făcut curte
Ma cand eram tineri muguri.</i>

24
00:03:38,885 --> 00:03:43,345
<i>I-am luat pe mama și pe Rodney
a luat ananasul.</i>

25
00:03:43,423 --> 00:03:46,188
<i>Am făcut atât de bine cu ei,
nu s-a mai întors aici.</i>

26
00:03:46,259 --> 00:03:50,218
<i>Nici un rău să-l lași să gândească
M-am descurcat la fel de bine.</i>

27
00:03:50,297 --> 00:03:55,633
<i>Nu îl pot lăsa să se gândească că mama a făcut o
greșeală să mă căsătorești cu mine în loc de el!</i>

28
00:03:55,702 --> 00:03:57,636
<i>Da, domnule!</i>

29
00:03:57,704 --> 00:04:01,163
<i>Poate fi greu de crezut,
dar peste în Honolulu...</i>

30
00:04:01,241 --> 00:04:04,768
<i>un membru al familiei Kettle
se bate în bani,</i>

31
00:04:04,845 --> 00:04:08,543
<i>luând viața ușor
cu nicio grijă în lume!</i>

32
00:04:09,382 --> 00:04:13,012
<i>[Omule] Oprește-te cu ciocănirea
ciocănirea aceea încurcată!</i>

33
00:04:13,086 --> 00:04:17,455
Dă-ți asta prin cap, Coates. Nu vei face
ia-mi fabrica la acel preț sau la orice alt preț!

34
00:04:17,524 --> 00:04:21,256
Conform conversației noastre, aproape
recolta de ananas la pretul cotat.

35
00:04:21,328 --> 00:04:23,797
Rodney Kettle nu are nevoie
orice de la oricine!

36
00:04:23,864 --> 00:04:25,798
Ești deja în jaret.

37
00:04:25,866 --> 00:04:28,665
Am vorbit cu banca.
Nu vă vor împrumuta nici un sfert.

38
00:04:28,735 --> 00:04:31,761
esti nebun!
Nu tu, Foster!

39
00:04:31,838 --> 00:04:34,864
Luați etichetele aici până mâine
sau anulați comanda!

40
00:04:34,941 --> 00:04:38,309
11:47, domnule Ibric. Timp pentru
pastila pentru tensiunea arterială.

41
00:04:38,378 --> 00:04:40,938
Încerc să-ți dau o șansă
să ieși cu puțini bani.

42
00:04:41,014 --> 00:04:43,949
Când am nevoie de bani,
banca imi sta la dispozitie!

43
00:04:44,017 --> 00:04:45,951
Scrisoare către
Compania de tinichea Faulkner.

44
00:04:46,019 --> 00:04:48,010
Nu ne da nimic din toate astea.
Ieși!

45
00:04:48,088 --> 00:04:51,524
Nu, nu tu. Vom reveni,
Fierbător, să preiau.

46
00:04:51,591 --> 00:04:53,719
[Telefon care sună]
Haide, să mergem.

47
00:04:53,794 --> 00:04:58,391
<i>Bună ziua. [Rodney] Ce zici de aceia
papaya am comandat acum zece zile?</i>

48
00:04:58,465 --> 00:05:01,230
Bună, Rodney. A venit de la
banca imediat după întâlnire.

49
00:05:01,301 --> 00:05:04,931
Nu, idiotule, bananele nu se potrivesc!
Adu-mi papaya!

50
00:05:05,005 --> 00:05:06,939
Atenție, domnule Kettle.
Amintiți-vă de tensiunea arterială.

51
00:05:07,007 --> 00:05:10,773
[ Sună] Oh, nu, nu!
Termină ceea ce ai început.

52
00:05:10,844 --> 00:05:13,370
Spune-le să sune mai târziu.
Domnul Kettle este la conferință.

53
00:05:13,446 --> 00:05:16,381
Dar împrumutul? Am nevoie de bani.
Consiliul te-a refuzat.

54
00:05:16,449 --> 00:05:18,349
Ce?

55
00:05:18,418 --> 00:05:22,719
Banca a refuzat să-mi împrumute un milion mizerabil?
Ei simt că ești un risc rău.

56
00:05:22,789 --> 00:05:26,089
Risc rău? Sunt cel mai bun risc
banca ta a avut vreodată!

57
00:05:26,159 --> 00:05:28,719
Fără contul meu, ai fi în pierdere.
Ia-o ușor, domnule Kettle.

58
00:05:28,795 --> 00:05:31,856
Nu te entuziasma.
Voi deveni oricât de entuziasmat îmi doresc.

59
00:05:37,237 --> 00:05:40,070
[Geme]

60
00:05:40,140 --> 00:05:42,336
Apă proaspătă.
Ia-l pe doctorul Fabian.

61
00:05:42,409 --> 00:05:45,037
Digitala lui
este în al doilea sertar.

62
00:05:47,013 --> 00:05:50,677
În calitate de doctor, spun eu
nu suporti ritmul.

63
00:05:50,750 --> 00:05:53,845
Pur și simplu va trebui să pui pe cineva
altcineva la conducere pentru o vreme...

64
00:05:53,920 --> 00:05:56,252
sau nu voi fi
responsabil.

65
00:05:56,323 --> 00:06:00,351
Rodney, cu un altul capabil
om responsabil temporar,

66
00:06:00,427 --> 00:06:03,624
S-ar putea să conving consiliul
pentru a avansa împrumutul.

67
00:06:03,697 --> 00:06:06,496
Unde pot găsi un bărbat...

68
00:06:06,566 --> 00:06:11,128
cu creierul, cu nervii,
testamentul de fier?

69
00:06:11,204 --> 00:06:13,332
P.A. Fierbător!
<i>Cine?</i>

70
00:06:13,406 --> 00:06:16,603
Vărul lui înapoi în State.
Este o idee grozavă!

71
00:06:16,676 --> 00:06:19,702
E un mare operator, Fulton.
Un constructor de imperiu.

72
00:06:19,779 --> 00:06:25,115
Energie fără limite, conduce,
previziune neobișnuită.

73
00:06:25,185 --> 00:06:27,210
Oh, ce folos?

74
00:06:27,287 --> 00:06:29,949
Nu voi putea niciodată să-l trag
departe de toate activitățile sale.

75
00:06:30,023 --> 00:06:33,220
El este un ceainic, nu-i așa?
Va fi o provocare pentru el.

76
00:06:33,293 --> 00:06:37,321
Ai perfectă dreptate, Bob. El
nu mă va refuza. El nu poate.

77
00:06:37,397 --> 00:06:39,764
Unde este ultima lui scrisoare?

78
00:06:41,034 --> 00:06:43,867
Oh, aici este.

79
00:06:43,937 --> 00:06:46,304
„Tocmai am adus două stropitoare de ulei
la sud 40.

80
00:06:46,373 --> 00:06:49,536
I-am dat unul lui Phoebe și unul copiilor.
Le place să se joace în ulei!“

81
00:06:49,609 --> 00:06:53,375
[Râde] Asta nu este tot. El este
am vite, bănci, cherestea!

82
00:06:53,446 --> 00:06:56,279
El deține jumătate din statul Washington.
E destul de bun pentru mine.

83
00:06:56,349 --> 00:07:00,445
Pune-l să preia conducerea și
Vă garantez că veți obține împrumutul.

84
00:07:00,520 --> 00:07:02,454
Intră imediat.

85
00:07:04,624 --> 00:07:08,219
<i>[ Femei] Remy, domnule Kettle. Ia o scrisoare.
Dragul meu văr--</i>

86
00:07:08,295 --> 00:07:10,627
Omoară-l.
Îi voi cablul.

87
00:07:10,697 --> 00:07:14,998
P.A. Fierbător, Cape Flattery. nu,
prea impersonal. Îl voi suna.

88
00:07:16,603 --> 00:07:19,834
Anulați apelul. E prea ușor
să mă refuze la telefon.

89
00:07:19,906 --> 00:07:23,536
Tu, Bob! Luați următorul avion spre
statelor și aduceți-l singuri înapoi

90
00:07:23,610 --> 00:07:25,271
Este o necesitate!
Mă auzi? O necesitate!

91
00:07:25,345 --> 00:07:28,315
Acum, pe drumul tău, și nu da greș!
Da, domnule!

92
00:07:28,381 --> 00:07:31,316
<i>Opriți asta
ciocănire confuză!</i>

93
00:07:44,898 --> 00:07:46,992
Toate afară.
Ce facem mai departe?

94
00:07:47,067 --> 00:07:49,559
Întreabă-l pe ta.

95
00:07:49,636 --> 00:07:52,571
Tată, avem chestia asta
toate deoparte.

96
00:07:52,639 --> 00:07:55,973
Cum le primim înapoi
iar împreună?

97
00:07:56,042 --> 00:07:59,945
Nu mă grăbi. eu... studiez
planul chiar acum.

98
00:08:00,013 --> 00:08:01,947
Crezi că poți repara mașina, tată?

99
00:08:02,015 --> 00:08:05,315
Nimic în asta.
O să-mi dau seama.

100
00:08:05,385 --> 00:08:10,152
I-am demontat ceasul lui Benjamin o dată și
L-am pus din nou bine.

101
00:08:10,223 --> 00:08:14,319
A funcționat? Ei bine, el
nu te mai pierde.

102
00:08:14,394 --> 00:08:17,261
L-am schimbat într-o busolă.

103
00:08:17,330 --> 00:08:19,799
[Fronzet]

104
00:08:21,501 --> 00:08:25,335
Este o dată cu care invidiez oamenii
case moderne și sisteme de răcire.

105
00:08:25,405 --> 00:08:28,500
Dacă sugerezi că ne oprim
la ceainic, uita.

106
00:08:28,575 --> 00:08:31,135
Sistem de racire sau nu
sistem de racire.
Scuzați-mă.

107
00:08:31,211 --> 00:08:34,340
Ma Kettle mă prinde
fierbinte sub guler.

108
00:08:34,414 --> 00:08:38,180
Se pare că sunt pierdut. Poți să spui
eu unde P.A. Călbatorul trăiește?

109
00:08:38,251 --> 00:08:42,484
P.A. Fierbător? Singurele ibrice
știm că locuiesc pe strada asta.

110
00:08:42,555 --> 00:08:46,617
El este industriașul? 
Ha! Dacă numești a avea copii o industrie.

111
00:08:46,693 --> 00:08:50,527
Dacă vrei să ni te alături,
noi... s-ar putea să mergem acolo.

112
00:08:50,597 --> 00:08:54,090
aș fi încântat.
Mulțumesc foarte mult.

113
00:08:58,371 --> 00:09:00,772
Uf! Imediat ce termin
cursul meu de afaceri,

114
00:09:00,840 --> 00:09:03,605
O să-mi iau o slujbă
si ajuta cu facturile.

115
00:09:05,779 --> 00:09:11,115
Nu ar fi nevoie dacă tatăl tău ar primi
scoate din hamac și mergi la muncă.

116
00:09:11,184 --> 00:09:13,448
Oh, prăjiturile mele!

117
00:09:17,791 --> 00:09:20,317
Tocmai la timp.
Sunt perfecti.

118
00:09:20,393 --> 00:09:23,954
Mai bine găsim un loc unde să le punem
înainte ca copiii să afle despre ei.

119
00:09:24,030 --> 00:09:26,055
Indiferent ce faci,
vor afla.

120
00:09:26,132 --> 00:09:29,693
[Adulmecând]
Au nas, nu-i așa?

121
00:09:29,769 --> 00:09:33,330
<i>[strigând] 
 Vezi ce vreau să spun?</i>

122
00:09:35,909 --> 00:09:38,970
Fara diferenta ce vrei tu,
e prea cald pentru asta.

123
00:09:39,045 --> 00:09:41,844
Vrem să mergem în tabăra de vară.
Scoala coboară.

124
00:09:41,915 --> 00:09:45,852
Ți-am dat deja
2O motive pentru care nu poți merge.

125
00:09:45,919 --> 00:09:48,684
În primul rând, nu avem bani.
Ceilalți 19 nu contează.

126
00:09:48,755 --> 00:09:50,849
O, mamă!

127
00:09:50,924 --> 00:09:53,791
Bună, Rosie.
Ce se întâmplă?

128
00:09:53,860 --> 00:09:57,990
Mmm! Încă cald. Nu ar trebui să mănânci asta.
Îți va strica cina.

129
00:09:58,064 --> 00:10:01,329
Aw, pa! În calitate de purtător de cuvânt al
copiii tăi, tată...

130
00:10:01,401 --> 00:10:05,031
doar un minut, Benjamin.
Și tu faci parte din Mamă!

131
00:10:05,105 --> 00:10:07,665
Trebuie să fim corecți
despre aceste lucruri.

132
00:10:07,740 --> 00:10:11,540
Nu ne va lăsa să mergem în tabără, tată.
Tu o faci!

133
00:10:11,611 --> 00:10:15,309
Forța nu este chiar așa
să te descurci, Billy.

134
00:10:15,381 --> 00:10:19,409
Puteți prinde mai multe muște cu
zahăr decât poți cu oțet.

135
00:10:19,486 --> 00:10:24,185
Nu-mi pasă cum prinzi muștele.
Ei rămân aici și asta e final!

136
00:10:24,257 --> 00:10:27,784
O, mamă!
Ei bine, am făcut tot posibilul!

137
00:10:27,861 --> 00:10:31,525
<i>[ Benjamin] Haide. Să
du-te să te joci în stropitoare.</i>

138
00:10:33,733 --> 00:10:36,998
Stai așa, tată! Poți face
ești util punând masa.

139
00:10:37,070 --> 00:10:42,770
Aș vrea, mamă, dar trebuie să termin
conectarea sistemului de răcire.

140
00:10:42,842 --> 00:10:48,008
Mă rupe totul să te văd
suferind astfel de căldură.

141
00:10:50,450 --> 00:10:53,647
Aceasta este casa Kettle.
Mulțumesc din nou.

142
00:10:53,720 --> 00:10:57,088
Dar am crezut că intri.
Acum că ai menționat asta...

143
00:10:57,157 --> 00:11:00,183
Haide, Birdie! Cel putin
vom scăpa de căldură.

144
00:11:00,260 --> 00:11:02,194
Oh, bine!

145
00:11:02,262 --> 00:11:06,495
Dar personal, aș prefera să fiu
sub un duș frumos și rece.

146
00:11:06,566 --> 00:11:09,536
Ce-i asta? Oh! Oh, nu!
[Tipând]

147
00:11:09,602 --> 00:11:12,230
Sunt bărbații ăia de la Kettle!

148
00:11:12,305 --> 00:11:15,400
Voi găsi supapa.

149
00:11:15,475 --> 00:11:19,070
[strigând]

150
00:11:21,181 --> 00:11:24,116
<i>[ Sună soneria] Mai întâi spălarea
mașină, apoi sistemul de răcire.</i>

151
00:11:24,184 --> 00:11:26,152
Acum, soneria s-a blocat!

152
00:11:26,219 --> 00:11:28,517
Ei bine, voi declara!

153
00:11:28,588 --> 00:11:31,888
Birdie și domnișoara Pennyfeather,
doar picurare de transpirație.

154
00:11:31,958 --> 00:11:34,427
Nu știam că este atât de cald.
Nu fi drăguț!

155
00:11:34,494 --> 00:11:37,555
Acei copii ai tăi
a întors aspersoarele asupra noastră.

156
00:11:37,630 --> 00:11:41,726
Ai de gând să pleci sau să vii
înăuntru și uscat? Daca racesc...

157
00:11:41,801 --> 00:11:44,771
Oh, pentru Dumnezeu, intră în bucătărie
înainte să-mi speli florile de pe covorul meu.

158
00:11:44,837 --> 00:11:48,296
Este omul care ne-a urmărit
din stropitoare!

159
00:11:48,374 --> 00:11:51,241
Chiar nu i-am urmărit,
este doar...

160
00:11:51,311 --> 00:11:53,837
Se pare că ai primit mai multe
apă pe tine decât au făcut ei.

161
00:11:55,982 --> 00:12:01,148
Este o problemă să păstrezi 14 tineri
în control într-o zi fierbinte sau în orice zi.

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,690
AW!

163
00:12:03,756 --> 00:12:08,318
Adică, domnul Kettle are 14 copii?
Cincisprezece inclusiv eu.

164
00:12:08,394 --> 00:12:10,726
Eu sunt Rosie Kettle.

165
00:12:10,797 --> 00:12:14,131
Ce mai faceţi?
Eu sunt Bob Baxter.

166
00:12:14,200 --> 00:12:18,933
Am venit din Honolulu să văd
tatăl tău cu afaceri urgente.

167
00:12:19,005 --> 00:12:22,305
Afaceri urgente?
Tatăl meu?

168
00:12:22,375 --> 00:12:25,345
Ei bine, haide. Să vedem
dacă îl putem găsi.

169
00:12:25,912 --> 00:12:30,748
Oh, oh! Familia ta este o
rușine pentru cartier.

170
00:12:32,418 --> 00:12:35,683
Doar pentru că nu ai
soț și copii, Birdie Hicks,

171
00:12:35,755 --> 00:12:38,520
nu are rost să-i fugă oameni buni
care are.

172
00:12:38,591 --> 00:12:41,754
Pa Kettle este un soț
ca un exemplu!

173
00:12:41,828 --> 00:12:44,798
Oricum e bărbat și asta e mai mult
decât ai reușit să obții.

174
00:12:44,864 --> 00:12:49,324
Nu l-aș schimba pe ta cu niciun alt bărbat
în lume! 
Mă suni, mamă?

175
00:12:49,402 --> 00:12:52,201
Pa Kettle, pleacă de aici.
Nici măcar nu suntem îmbrăcați!

176
00:12:52,272 --> 00:12:54,604
Nu văd că face
orice diferenta.

177
00:12:54,674 --> 00:12:57,735
Am sistemul de răcire
toate cuplate.

178
00:12:57,810 --> 00:13:00,279
Gândește-te că va funcționa
în regulă acum.

179
00:13:00,346 --> 00:13:04,374
<i>[ Ventilator suflat]</i>

180
00:13:13,626 --> 00:13:15,993
Tată, luna asta va fi plecată
înainte să știi!

181
00:13:23,569 --> 00:13:26,869
Opreste asta!
Rapid!

182
00:13:35,014 --> 00:13:37,779
Cred că trebuie să fi făcut
a luat-o în spate.

183
00:13:44,924 --> 00:13:46,722
<i>Poo“</i>

184
00:13:48,061 --> 00:13:51,429
[Râde] Sigur ai rezolvat
acei doi acrișori!

185
00:13:51,497 --> 00:13:53,488
<i>[ Trantește ușa]</i>

186
00:13:54,600 --> 00:13:57,535
Rușine pentru
cartierul!

187
00:13:57,603 --> 00:14:01,699
<i>[Rosie] Tată, e cineva aici să te vadă.
Mă ajutați să curăț</i> această <i>mizerie.</i>

188
00:14:01,774 --> 00:14:05,233
Nu pot, mamă.
Ai auzit-o pe Rosie.

189
00:14:06,245 --> 00:14:08,213
Am curățat orificiul de ventilație pentru tine, mamă.

190
00:14:08,281 --> 00:14:10,841
Da... multumesc.

191
00:14:13,686 --> 00:14:17,987
Tată, acesta este domnul Bob Baxter. El are
ceva minunat să-ți spun.

192
00:14:18,057 --> 00:14:21,220
Cum faci, domnule? Am călătorit
2.000 de mile să te întâlnesc.

193
00:14:21,294 --> 00:14:25,390
Ai făcut-o? Trebuie să fii ascuns.
Aşezaţi-vă. Mulțumesc, domnule.

194
00:14:25,465 --> 00:14:30,767
Tată, domnul Baxter este asistentul general
manager al vărului Rodney din Honolulu.

195
00:14:30,837 --> 00:14:32,771
Nu mai spuneţi!

196
00:14:32,839 --> 00:14:37,743
Mă scuzi? cu greu pot
așteaptă să-i spui mamei vestea.

197
00:14:40,546 --> 00:14:44,710
O fată minunată, domnule.
Atât de vibrant, atât de viu!

198
00:14:44,784 --> 00:14:48,220
Ia după mine,
spun unii.

199
00:14:48,287 --> 00:14:52,383
Ei bine,
deci lucrezi pentru vărul Rodney.

200
00:14:52,458 --> 00:14:56,554
Cum e ficatul lui zilele astea?
E în regulă, cred.

201
00:14:56,629 --> 00:14:58,996
Este inima lui
asta provoaca probleme.

202
00:14:59,065 --> 00:15:02,763
Ştiam că era o parte din măruntaie.
Nu e grav, sper.

203
00:15:02,835 --> 00:15:06,169
Nu, dar medicul lui a comandat
el să se odihnească lung.

204
00:15:06,239 --> 00:15:10,005
E un sfat bun. Încerc să ajung
unele chiar eu ori de câte ori pot.

205
00:15:10,076 --> 00:15:14,980
Vărul tău Rodney vrea să vii
spre insule și să-și administreze compania.

206
00:15:15,047 --> 00:15:19,041
Nu am putut face asta! Contează pe tine.
Are nevoie de judecata ta,...

207
00:15:19,118 --> 00:15:22,088
Ei bine, toate lucrurile care
ieși în evidență în scrisorile tale.

208
00:15:22,155 --> 00:15:24,647
Oh, Doamne.

209
00:15:24,724 --> 00:15:27,785
La fel de repede nu ai pomenit
acele scrisori către Ma sau Rosie.

210
00:15:27,860 --> 00:15:31,490
Ar putea crede că m-am lăudat.
exact cum spui tu.

211
00:15:31,564 --> 00:15:34,499
apreciez
modestia ta.

212
00:15:34,567 --> 00:15:38,595
Hawaii. Waikiki.

213
00:15:38,671 --> 00:15:41,663
Palmele legănându-se
în lumina lunii.

214
00:15:41,741 --> 00:15:45,371
Oh, e prea romantic
si minunat!

215
00:15:46,512 --> 00:15:49,209
Mamă, crezi că ta va merge?

216
00:15:49,282 --> 00:15:53,515
O va face dacă am ceva
să spun despre asta... și eu fac!

217
00:15:55,955 --> 00:15:58,549
Salutare.
Eu sunt Ma Kettle.

218
00:15:58,624 --> 00:16:02,652
O plăcere și un privilegiu. am fost doar
oferindu-i soțului tău o propunere.

219
00:16:02,728 --> 00:16:04,719
Știu totul despre asta.
Acceptăm.

220
00:16:04,797 --> 00:16:06,731
Nu te grăbi, mamă.

221
00:16:06,799 --> 00:16:10,292
Mă gândeam că fac o grămadă de muncă
pe aici vara asta.

222
00:16:10,369 --> 00:16:12,337
Făuri și lucruri de făcut
doua lucruri diferite!

223
00:16:12,405 --> 00:16:14,931
Soțul tău are
un calendar aglomerat.

224
00:16:15,007 --> 00:16:17,305
Vărul Rodney nu ar putea niciodată
plătește pentru timpul lui.

225
00:16:17,376 --> 00:16:20,971
Dar acest control pentru
cheltuieli-- Două mii--

226
00:16:21,047 --> 00:16:24,915
Și va exista un bonus generos pe acțiuni când P.A.
pune planta înapoi pe picioare.

227
00:16:24,984 --> 00:16:27,146
Cine, eu?
Pa?

228
00:16:27,220 --> 00:16:29,985
Vai, copiii vor putea
mergem în tabără și apoi putem merge.

229
00:16:30,056 --> 00:16:34,459
Stau chiar aici, așa cum am spus,
și nimic nu mă va face să mă clin.

230
00:16:34,527 --> 00:16:36,291
[Gâfâie]

231
00:16:40,500 --> 00:16:44,437
Dar, mamă, e ceva în asta
Toată șmecheria pe care nu o înțelegi.

232
00:16:44,504 --> 00:16:47,337
Înțeleg că este o șansă
ca Rosie să învețe ceva,

233
00:16:47,406 --> 00:16:49,738
o șansă pentru copii
a merge într-o tabără,

234
00:16:49,809 --> 00:16:52,301
o șansă pentru mine să văd ceva
pe langa o tabla de spalat...

235
00:16:52,378 --> 00:16:55,439
și ca tu să faci ceva
din tine. 
Dar, ma.

236
00:16:55,515 --> 00:16:58,177
Până acum, Pa Kettle,
ai fost neîntrerupt,

237
00:16:58,251 --> 00:17:00,481
<i>leneș neglijent,
bun pentru-nu subțire '--</i>

238
00:17:00,553 --> 00:17:03,614
Nepăsător?

239
00:17:03,689 --> 00:17:07,990
Ești exact ca Rodney.
Încă am încredere în tine.

240
00:17:08,060 --> 00:17:11,223
Vei lua această slujbă
și ne facem mândri de tine,

241
00:17:11,297 --> 00:17:13,698
sau pur și simplu am putea ridica
si te las.

242
00:17:13,766 --> 00:17:16,394
Nu vrei să spui asta,
tu, ma?

243
00:17:16,469 --> 00:17:19,404
<i>Sigur</i> da!
Asta face atunci.

244
00:17:19,472 --> 00:17:21,941
atunci mergem
la „Hiwaii”?

245
00:17:22,008 --> 00:17:24,670
Presupun că da.
Arata asa.

246
00:17:24,744 --> 00:17:27,805
Apăsați butonul care se ridică
fereastră și vino în pat.

247
00:17:27,880 --> 00:17:32,442
Nimic nu te va opri, tată.
Te duci până sus!

248
00:17:32,518 --> 00:17:35,681
Pa! Pa! Pa!

249
00:17:53,973 --> 00:17:56,943
Joc de puncte!
Serviciu!

250
00:18:01,647 --> 00:18:04,207
Scuză-mă, tată.

251
00:18:04,283 --> 00:18:07,378
Nu am vrut să te lovesc, ci pe tine
mi-a pus în cale serviciul.

252
00:18:07,453 --> 00:18:10,582
Ce ai făcut toată dimineața?
Mă bucur de mine.

253
00:18:10,656 --> 00:18:13,023
Desigur, multe lucruri de văzut
în această călătorie.

254
00:18:13,092 --> 00:18:15,720
Tot ce ai văzut până acum
este interiorul pălăriei tale.

255
00:18:15,795 --> 00:18:18,492
<i>Ei bine, trebuie să mă odihnesc
dacă voi lucra.</i>

256
00:18:18,564 --> 00:18:23,627
Spune, mamă, trebuie să am ceva
să-ți vorbesc despre Rodney și treaba asta.

257
00:18:23,703 --> 00:18:26,570
Nu-mi spune acum.
Fac exerciții!

258
00:18:26,639 --> 00:18:30,007
Nu faci toate exercițiile astea
și chestii pentru Rodney, tu?

259
00:18:30,076 --> 00:18:32,704
Oh, desigur că nu.
Ce ți-a pus asta în cap?

260
00:18:32,778 --> 00:18:35,679
Oh, doar mă gândeam.

261
00:18:35,748 --> 00:18:38,809
Poate ai încercat să te uiți
la fel ca si tu...

262
00:18:38,884 --> 00:18:41,444
<i>când eu și Rodney te curtam.
Continuă</i> cu <i>tu, tată!</i>

263
00:18:43,055 --> 00:18:46,889
Ai o banană, mamă? Nu te superi dacă o fac.
Oh, nu, mai bine nu.

264
00:18:46,959 --> 00:18:50,418
Asta o dovedeste. Tu esti
încercând să reducă pentru Rodney.

265
00:18:50,496 --> 00:18:53,761
Încerc doar să-mi țin șoldurile
jos ca să mă pot îmbrăca în noua mea rochie.

266
00:18:53,833 --> 00:18:57,565
Ei bine, mai bine ai grijă să nu faci
sparge ceva. [Oase care scârțâie]

267
00:18:57,637 --> 00:18:59,969
Nu ești o gazelă,
stii tu.

268
00:19:00,039 --> 00:19:02,770
Aer de mare sigur
face ceva pentru tine!

269
00:19:02,842 --> 00:19:06,972
Fără îndoială, Pa. Travel
chiar lărgește o persoană.

270
00:19:07,046 --> 00:19:11,449
Întâlnesc oameni și vezi lucruri care fac
te răspândi. [Scârțâitul continuă]

271
00:19:11,517 --> 00:19:16,387
Poate că această călătorie va face
iti schimbi toata viata.

272
00:19:16,455 --> 00:19:18,685
Pa! Trezeşte-te!
Ce s-a întâmplat?

273
00:19:18,758 --> 00:19:20,954
Nu ne scufundăm, nu-i așa?

274
00:19:21,027 --> 00:19:24,019
N-ai auzit nimic din ce am spus.
Am auzit fiecare cuvânt.

275
00:19:24,096 --> 00:19:27,862
Ce am spus? ai spus,
călătoriile te fac cam lat.

276
00:19:27,933 --> 00:19:31,028
Mâncatul te face să te răspândești.

277
00:19:31,103 --> 00:19:36,701
Și poate că această călătorie va fi
fă-mă... să-mi schimb nevasta.

278
00:19:36,776 --> 00:19:40,007
Trebuie să faci mai bine decât atât
când ajungem la „Hiwaii”.

279
00:20:02,735 --> 00:20:07,696
Te superi dacă mă așez aici?
Doamne.

280
00:20:07,773 --> 00:20:10,936
Cu siguranță pantofi noi
mă dor picioarele.

281
00:20:11,010 --> 00:20:14,640
Aș avea cât de curând o durere de dinți
ca o durere de picior!

282
00:20:14,714 --> 00:20:18,207
Numele meu este Kettle, Ma Kettle.
Care este a ta?

283
00:20:18,284 --> 00:20:21,345
doamna Fulton Andrews.

284
00:20:21,420 --> 00:20:24,947
Mă bucur să te cunosc. Nu este
te-am văzut pe punte.

285
00:20:25,024 --> 00:20:29,325
Am fost în cabina mea cea mai mare parte a călătoriei.
Am un stomac foarte delicat.

286
00:20:29,395 --> 00:20:34,128
Ohh! E prea rău.
Pot să mănânc orice.

287
00:20:34,200 --> 00:20:37,693
<i>Carne de porc sărată, sardine, ficat
si ceapa-- Expresie'!</i>

288
00:20:37,770 --> 00:20:41,331
Pun pariu dacă aș putea găti
câteva mese pentru tine,

289
00:20:41,407 --> 00:20:43,273
aș pune
stomacul tău în formă.

290
00:20:43,342 --> 00:20:46,004
Nu mă îndoiesc.

291
00:20:46,078 --> 00:20:49,446
Ești soția lui
acel omuleț ciudat...

292
00:20:49,515 --> 00:20:52,007
<i>cine doarme pe punte, zona 1:' tu?
Asta e Pa!</i>

293
00:20:52,084 --> 00:20:55,179
Se duce la Honolulu
să preia o mare fabrică.

294
00:20:55,254 --> 00:20:59,316
Ce interesant.
Doarme tot timpul?

295
00:20:59,391 --> 00:21:03,259
[Chicotește] Oh, cam...
cu excepția orei mesei.

296
00:21:03,329 --> 00:21:08,130
Dar pune o furculiță în mână cu o carne de porc
tăiați-l și va veni în regulă.

297
00:21:08,200 --> 00:21:11,465
Oh, asta e fiica mea.
[strigă] Bună, Rosie!

298
00:21:11,537 --> 00:21:14,165
O, bună, mamă.

299
00:21:14,240 --> 00:21:17,972
Spune, aceasta este Teresa Andrews, soția lui
preşedintele Băncii Honolulu!

300
00:21:18,043 --> 00:21:21,946
Nu știam că e la bord. Încredere
Ma să te împrietenești cu toată lumea.

301
00:21:22,014 --> 00:21:26,042
Dacă îl vezi pe ta, spune-i că-l vreau.
<i>Bine</i> Mamă.

302
00:21:26,118 --> 00:21:28,109
Iată-l acum, mamă.

303
00:21:28,187 --> 00:21:31,782
<i>Vino aici, tată.</i> Eu <i>vreau să faci
întâlnește o doamnă Fii jos într-o clipă, Ma.</i>

304
00:21:31,857 --> 00:21:34,986
Scuză-mă.
Cred că văd un prieten.

305
00:21:35,060 --> 00:21:37,927
Oh, nu fugi.
Pa va fi imediat jos.

306
00:21:37,997 --> 00:21:40,659
Eu... cer scuze.

307
00:21:44,503 --> 00:21:46,699
[Tipete]

308
00:21:46,772 --> 00:21:48,501
Hei! Pa!

309
00:21:48,574 --> 00:21:52,511
<i>[ Ma I Pleacă de acolo!
Te vei uda complet.</i>

310
00:21:55,281 --> 00:21:59,149
Bună. Încântat de cunoștință.
Oh, tu! Tu!

311
00:22:03,923 --> 00:22:07,723
Când barca acostează asta
după-amiază, trebuie să-l întâlniți pe P.A.

312
00:22:07,793 --> 00:22:10,763
Și mai bine nu ratez
întâlnirea cu doamna Andrews.

313
00:22:10,830 --> 00:22:13,197
Nu vă faceți griji.
Vom fi acolo.

314
00:22:17,036 --> 00:22:20,495
abia astept sa-l vad pe
Din nou fierbătoare după toți acești ani.

315
00:22:20,573 --> 00:22:22,507
Mai ales Phoebe.

316
00:22:22,575 --> 00:22:25,010
Oh, o dată mai ușor,
Rob, și grăbește-te, te rog.

317
00:22:25,077 --> 00:22:26,841
Foarte bine, domnule Kettle.
La fel pentru mine.

318
00:22:26,912 --> 00:22:31,247
Voi <i>convoca o întâlnire a directorului pentru mâine
dimineata astfel incat P.A. poate începe noaptea în.</i>

319
00:22:31,317 --> 00:22:33,718
Pune-l înapoi.

320
00:22:33,786 --> 00:22:38,724
Mă întreb dacă din întâmplare
P.A. a dat peste doamna Andrews.

321
00:22:38,791 --> 00:22:42,694
Foarte probabil. am rezervat
o cabana aici pentru P.A.

322
00:22:42,761 --> 00:22:47,028
De ce nu veniți cu Teresa și să vă salutați?
E o idee bună.

323
00:22:47,099 --> 00:22:51,468
Între timp, pregătim lucrări pentru P.A.
să semneze acordul de a conduce fabrica.

324
00:22:51,537 --> 00:22:56,600
<i>După ce le trimit, trebuie să primiți
semnătura lui în 24 de ore...</i>

325
00:22:56,675 --> 00:23:00,543
<i>sau va trebui să faci afaceri cu
Coates în condițiile lui. Lasă-l în pace.</i>

326
00:23:00,613 --> 00:23:02,604
Asta nu ne dă
mult timp.

327
00:23:02,681 --> 00:23:06,413
Hârtiile nu vor fi gata
pentru câteva zile,

328
00:23:06,485 --> 00:23:08,920
dar asta e
ultimatumul băncii.

329
00:23:08,988 --> 00:23:13,118
<i>Semnătura lui P.A
24 de ore sau fără împrumut.</i>

330
00:23:13,192 --> 00:23:16,719
Dar, domnule, nu am terminat.
Da, ai.

331
00:23:25,137 --> 00:23:30,303
A fost o călătorie minunată.
Nu o voi uita niciodată.

332
00:23:30,376 --> 00:23:35,212
Am avut vreo legătură să o fac minunat?
Cam tot.

333
00:23:35,281 --> 00:23:38,876
Eu... nu știu cum
sa-ti multumesc.

334
00:23:38,951 --> 00:23:40,976
Da!

335
00:23:42,321 --> 00:23:44,585
<i>[ Fluierul navei]</i>

336
00:23:51,096 --> 00:23:54,031
Sigur mă bucur că am adus-o pe a mea
radio de acasă, ma.

337
00:23:54,099 --> 00:23:57,069
m-am obisnuit,
si mi-a obisnuit.

338
00:23:58,971 --> 00:24:02,271
Frumoasă excursie Rodney
ne-a luat în după-amiaza asta.

339
00:24:02,341 --> 00:24:07,006
Peisajul era în regulă. ne-am dorit
ar fi putut să ajungă într-o mașină în loc de pe jos.

340
00:24:07,079 --> 00:24:09,377
Ar fi trebuit să aduci
pantofii tăi vechi.

341
00:24:09,448 --> 00:24:11,940
De unde am știut că vom face
traseu peste insula?

342
00:24:12,017 --> 00:24:15,954
Jur că am vezicule
mare ca o pătură de şa.

343
00:24:16,021 --> 00:24:18,217
♪♪ [ fluierat]

344
00:24:23,162 --> 00:24:26,723
Vezi cine este, tată. Nu pot
fă două lucruri deodată, mamă.

345
00:24:26,799 --> 00:24:29,131
Cine e?
<i>Bob!</i>

346
00:24:29,201 --> 00:24:31,101
Fii cu tine, Bob.

347
00:24:31,170 --> 00:24:33,605
Închide-mă, mamă.

348
00:24:34,740 --> 00:24:37,710
Grabă.
Mulțumesc, Ma.

349
00:24:37,776 --> 00:24:40,871
<i>Noapte bună. Noapte bună, tată.
[Ma] Distracție plăcută, dragă.</i>

350
00:24:44,783 --> 00:24:49,243
Bună. Îmi pare rău că nu te-am putut lăsa să intri,
dar Ma se imbraca.

351
00:24:49,321 --> 00:24:52,916
Rosie, arăți minunat!
Multumesc.

352
00:24:52,992 --> 00:24:55,586
[Locuire]

353
00:24:55,661 --> 00:24:58,562
Încetează cu ciocănirea!

354
00:24:58,630 --> 00:25:00,894
Mă doare picioarele mai mult.

355
00:25:00,966 --> 00:25:05,096
Am cuplat totul. Puţin
muzica îți va lua mințile de la ei.

356
00:25:05,170 --> 00:25:07,969
Acolo.
E mai bine.

357
00:25:08,040 --> 00:25:10,372
Arată ca acasă,
nu-i așa, mamă?

358
00:25:10,442 --> 00:25:13,673
Dacă aș vrea ca lucrurile să arate
ca acasă, aș fi rămas acolo.

359
00:25:15,547 --> 00:25:19,541
E amuzant. Întotdeauna
o începe acasă.

360
00:25:19,618 --> 00:25:22,781
Trebuie să fie japonez
curent despre care am citit.

361
00:25:22,855 --> 00:25:26,291
Acest curent japonez se întâmplă
fi în mijlocul oceanului.

362
00:25:26,358 --> 00:25:30,420
Nu mai spuneţi! E amuzant
loc pentru ea, nu?

363
00:25:33,065 --> 00:25:36,330
Bănuiesc că trebuie să s-a tulburat
pe barca care vine.

364
00:25:36,402 --> 00:25:39,497
<i>[Bate la uşă]</i>
<i>Intră!</i>

365
00:25:39,571 --> 00:25:43,508
Ei bine,
ce mai face micutul...

366
00:25:43,575 --> 00:25:45,873
Care-i problema,
Phoebe dragă, o atingere de frig?

367
00:25:45,944 --> 00:25:48,641
Nu, doar picioarele mele
sunt umflate putin.

368
00:25:48,714 --> 00:25:51,445
Presupun că nu ai putea strecura
ceva mai formal.

369
00:25:51,517 --> 00:25:54,953
Fulton Andrews și soția lui sunt
lăsându-se să le aducă omagiu.

370
00:25:55,020 --> 00:25:59,685
E foarte prietenos. Avem
să te îmbraci din nou după cină?

371
00:25:59,758 --> 00:26:02,955
P.A., președintele băncii din Fulton.
Un asociat de afaceri.

372
00:26:03,028 --> 00:26:05,053
Soția lui este foarte sociabilă.

373
00:26:05,731 --> 00:26:09,395
Sunt oameni imposibili. nu văd
de ce trebuie să continuăm asocierea.

374
00:26:09,468 --> 00:26:12,267
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Teresa,
fii tu însuți!

375
00:26:12,337 --> 00:26:16,638
Este un om important cu bani importanți.
Îl vreau în banca mea.

376
00:26:16,708 --> 00:26:19,609
Dacă te gândești bine, nu fi tu însuți.
Fii cuminte.

377
00:26:19,678 --> 00:26:21,806
Bine!

378
00:26:24,817 --> 00:26:27,912
Acestea trebuie să fie ei.
Ia-ți o cămașă, P.A.

379
00:26:27,986 --> 00:26:31,479
Mai bine pui ceva
peste picioarele tale, Phoebe clar.

380
00:26:31,557 --> 00:26:34,891
De ce?
Nu a avut niciodată dureri de picioare?

381
00:26:38,530 --> 00:26:40,862
De ce, Teresa, Fulton,
intra imediat.

382
00:26:40,933 --> 00:26:44,426
Phoebe, acesta este domnul Fulton
Andrews și soția lui fermecătoare.

383
00:26:44,503 --> 00:26:49,407
Doamna Kettle și cu mine ne-am întâlnit.
Sigur avem! Bună, Tessie!

384
00:26:49,475 --> 00:26:52,672
Fulton, am fost cândva îndrăgostit nebunește
cu această doamnă fermecătoare.

385
00:26:52,744 --> 00:26:54,872
Acum, continuă cu tine, Rodney.

386
00:26:54,947 --> 00:26:57,473
<i>Pot înțelege perfect asta.</i>

387
00:26:57,549 --> 00:26:59,574
Unde este soțul tău?

388
00:26:59,651 --> 00:27:03,110
[strigăte]
Pa, intră!

389
00:27:03,188 --> 00:27:05,782
<i>Compania este aici.</i>
[ <i>Gâfâie</i> ]

390
00:27:05,858 --> 00:27:09,260
Doar mă bag în cămașă
când mama a sunat.

391
00:27:09,328 --> 00:27:13,822
Mai bine încălziți oala, mamă. Nu va
nu-ți faci bine decât dacă este cald.

392
00:27:13,899 --> 00:27:17,961
<i>Ow! Pa, ia-o ușor! vreau doar
să-mi înmoaie picioarele, nu să le fierb.</i>

393
00:27:18,036 --> 00:27:22,473
P.A., acesta este domnul Fulton Andrews,
preşedintele celei mai mari bănci a noastră.

394
00:27:22,541 --> 00:27:25,101
Uh--
Ah, mă bucur să te cunosc.

395
00:27:25,177 --> 00:27:27,578
<i>Este un mare privilegiu, P.A.</i>

396
00:27:27,646 --> 00:27:31,742
Tata e numele. Tu și Teresa
întâlnit la bord, am înțeles.

397
00:27:31,817 --> 00:27:35,048
Credeți că am făcut-o.
În piscină, nu-i așa?

398
00:27:35,120 --> 00:27:40,320
Teresa tocmai a venit să o invite pe doamna Kettle
la un cocktail la noi acasă.

399
00:27:40,392 --> 00:27:45,193
Asta e o adevărată vecină cu ea. Dă-mi o șansă
să port noua mea rochie cu guler înalt.

400
00:27:45,264 --> 00:27:49,826
Este imposibil, Fulton. Prostii!
Încă unul nu va conta.

401
00:27:49,902 --> 00:27:51,893
Dacă ai putea fi acolo
pe la 4:00?

402
00:27:51,970 --> 00:27:55,873
Voi fi acolo, Tess. eu mereu
i-a plăcut să meargă la petreceri.

403
00:27:55,941 --> 00:28:00,105
Mai bine plecăm.
Am una dintre durerile de cap.

404
00:28:00,179 --> 00:28:03,479
Stai chiar aici.
Pot să repar asta într-o clipă.

405
00:28:03,549 --> 00:28:05,244
Nu, într-adevăr.
aș prefera...

406
00:28:05,317 --> 00:28:08,617
<i>Am învățat de la un om de emisiune de medicină.
Am venit în orașul nostru când eram fată.</i>

407
00:28:08,687 --> 00:28:10,951
Vă rog să nu vă faceți probleme.
Va dispărea.

408
00:28:11,023 --> 00:28:14,721
Oh, nu, nu va fi!
Nu este deloc probleme.

409
00:28:14,793 --> 00:28:19,094
Tata iti poate spune. Sunt destul de bun la vindecare
sus dureri de cap, dureri de urechi, chilbies.

410
00:28:19,164 --> 00:28:22,464
O să fiu bine în clipa în care voi ajunge
afară în aer curat. Aşezaţi-vă!

411
00:28:22,534 --> 00:28:26,994
Mama cunoaște toate remediile. Mă ține înăuntru
forma perfecta. Nu te mai lăuda tată.

412
00:28:27,072 --> 00:28:32,374
Lasă-l pe Tessie să se relaxeze. Doar ia
respira adânc și dă-i drumul!

413
00:28:32,444 --> 00:28:35,072
[Zgomot de trosnire]
[Tipete]

414
00:28:35,147 --> 00:28:38,879
<i>♪♪</i> [ <i>„Tiger Rag“]</i>

415
00:28:38,951 --> 00:28:42,649
Știam că va lucra! Fulton,
ajuta-ma sa plec de aici!

416
00:28:42,721 --> 00:28:44,712
Dă jos chestia aia!

417
00:28:44,790 --> 00:28:46,849
Vă rog să o reduceți puțin.

418
00:28:46,925 --> 00:28:49,394
<i>[Pa] Nu pot refuza.
Butonul e spart. Este</i> asta tot?

419
00:28:49,461 --> 00:28:53,295
Te vei simți bine în...
Câine!

420
00:28:53,365 --> 00:28:56,528
Am uitat sa trec pe invers!
[Crăpare]

421
00:28:56,602 --> 00:28:59,833
Acolo! Asta
ar trebui să te facă să te simți bine.

422
00:28:59,905 --> 00:29:02,340
Nu eșuează niciodată.
Mă vindecă de fiecare dată.

423
00:29:02,407 --> 00:29:06,935
Fulton, scoate-mă din casa de nebuni!
Ea te ajuta doar pe tine.

424
00:29:07,012 --> 00:29:11,040
Ne vedem mâine.
Noapte bună, P.A. tata--

425
00:29:11,116 --> 00:29:14,211
Vin, Rodney?
Într-un minut, Fulton.

426
00:29:14,286 --> 00:29:16,721
Părea într-un fel de grabă
să scape, nu-i așa?

427
00:29:16,788 --> 00:29:21,089
Nu te deranjează, P.A. Fulton e puțin excentric.
Știi cum sunt bancherii.

428
00:29:21,159 --> 00:29:25,892
Am convocat o ședință a consiliului de administrație mâine la 9:00.
Pare puțin devreme.

429
00:29:25,964 --> 00:29:28,695
Nu-ți face griji, Rodney, el va fi acolo.
Asta e bine.

430
00:29:28,767 --> 00:29:33,864
P.A., nu purta haine sport.
Purtați ceea ce porți în fiecare zi la serviciu.

431
00:29:33,939 --> 00:29:35,429
Noapte bună.
Noapte bună.

432
00:29:47,019 --> 00:29:49,511
[Conversație indistintă]

433
00:29:49,588 --> 00:29:52,558
Buna dimineata, domnilor.
Bună dimineața, Rodney.

434
00:29:54,426 --> 00:29:56,394
[Lovitură de ciocal]

435
00:29:56,461 --> 00:30:00,625
Domnilor, sunteți adunați să vă întâlniți cu unul dintre
cei mai de succes bărbați din State...

436
00:30:00,699 --> 00:30:04,294
care a venit cu generozitate să salveze
compania noastră în timp de criză.

437
00:30:04,369 --> 00:30:07,339
Ideile lui senzaționale
ar putea părea excentric.

438
00:30:07,406 --> 00:30:10,341
Dar mântuirea noastră stă
urmându-i exemplul,

439
00:30:10,409 --> 00:30:13,709
calare cu ideile lui,
mergând în timp ce merge.

440
00:30:13,779 --> 00:30:15,747
Bună.

441
00:30:20,118 --> 00:30:22,587
Cine e vagabondul? Shh!
Asta e P.A. Fierbător.

442
00:30:22,654 --> 00:30:26,056
Acesta este noul șef?
Asta este.

443
00:30:26,124 --> 00:30:29,355
Bună, domnilor.
Aici, P.A.

444
00:30:29,428 --> 00:30:33,763
Domnilor, vărul meu Frank,
mai cunoscut sub numele de P.A. Fierbător.

445
00:30:33,832 --> 00:30:35,698
Ce faceți, domnule Kettle?

446
00:30:35,767 --> 00:30:38,327
Numele este Pa.

447
00:30:38,403 --> 00:30:40,394
Frumos set mic
ai ajuns aici.

448
00:30:40,472 --> 00:30:45,069
Doar un lucru mic pe care l-am luat pentru tine.
Am observat că a ta nu a jucat prea bine.

449
00:30:45,143 --> 00:30:48,704
Ei bine, acum, asta e puternic
vecin cu tine, Rodney.

450
00:30:48,780 --> 00:30:50,680
[Șterge glasul]

451
00:30:52,050 --> 00:30:54,382
Domnilor, să continuăm.

452
00:31:08,700 --> 00:31:10,691
Sa întâmplat ceva?

453
00:31:10,769 --> 00:31:14,171
Cred că poate
este pălăria ta, P.A.

454
00:31:14,239 --> 00:31:16,230
O am de 22 de ani.

455
00:31:16,308 --> 00:31:20,108
Nu aș putea să lucrez fără
stă chiar aici pe capul meu.

456
00:31:20,178 --> 00:31:24,843
Ei bine, dacă așa ești tu
am ajuns unde ești azi...

457
00:31:24,916 --> 00:31:27,544
domnilor.

458
00:31:37,396 --> 00:31:40,855
domnilor,
hai sa ne asezam.

459
00:31:42,501 --> 00:31:44,993
Întâlnirea
va veni acum la comandă.

460
00:31:45,070 --> 00:31:47,505
Încă o dată, Rodney.

461
00:31:57,916 --> 00:32:00,783
Bine, băieți. Slujba pe care o avem
făcut pe insulă este în regulă.

462
00:32:00,852 --> 00:32:02,877
Tot ce avem de făcut
este obținerea P.A. dincolo.

463
00:32:02,954 --> 00:32:05,753
Nu vă faceți griji. Îl vom duce acolo.
Fără lucruri aspre.

464
00:32:05,824 --> 00:32:08,759
Nu vrem să începem o anchetă.
Vom merge ușor cu el.

465
00:32:08,827 --> 00:32:13,321
Păstrează-l fericit pentru câteva zile și am ajuns.
Ce fel de meserie este asta?

466
00:32:13,398 --> 00:32:17,096
Doar vrei să-i punem pe acest personaj
nu ar trebui să arate ca o apucare.

467
00:32:17,169 --> 00:32:19,638
Și trebuie să fim drăguți cu el.
Nu înţeleg.

468
00:32:19,704 --> 00:32:24,505
Vreau doar să fie ținut în afara circulației timp de 48 de ore.
Asta e tot ce trebuie să știi.

469
00:32:24,576 --> 00:32:27,477
Oh, și nu-l lăsa pe tipul ăsta
arunca-te.

470
00:32:27,546 --> 00:32:31,483
S-ar putea să arate ca un hick,
dar e dinamită.

471
00:32:31,550 --> 00:32:34,451
Aceasta este <i>camera noastră de decompresie a cuvei.
[Radio: Hawaiian]</i>

472
00:32:34,519 --> 00:32:36,578
Fiecare cuvă se decomprimă
la intervale diferite.

473
00:32:36,655 --> 00:32:39,852
Nu există amestec de sucuri, fiecare suc
păstrându-și aroma individuală.

474
00:32:39,925 --> 00:32:42,826
Pe vremuri, era nevoie de un separat
zi pentru a stoarce fiecare fruct...

475
00:32:42,894 --> 00:32:45,363
cu o curatare completa
a preselor.

476
00:32:45,430 --> 00:32:49,560
Această pârghie o face automat
luând locul a cinci bărbați.

477
00:32:49,634 --> 00:32:52,604
- Foarte interesant, nu-i așa?
- Sigur.

478
00:32:52,671 --> 00:32:54,605
Tare drăguț din partea ta
să ni-l dea.

479
00:32:54,673 --> 00:32:58,132
Mama și-a dorit întotdeauna un portabil
pus pe mașina de spălat.

480
00:32:58,210 --> 00:33:01,271
<i> [ Muzica continuă]</i>

481
00:33:01,346 --> 00:33:05,249
Oh, da, asta e foarte bine, P.A.
Trebuie să-i spun asta Teresei.

482
00:33:05,317 --> 00:33:07,183
Haide.

483
00:33:07,252 --> 00:33:12,019
Acesta este coșul de primire. De aici, cel
fructele sunt duse în camera de curățare.

484
00:33:13,758 --> 00:33:15,852
Haide.

485
00:33:20,298 --> 00:33:22,995
Acolo avem
sala de testare si degustare.

486
00:33:23,068 --> 00:33:27,027
Fiecare suc este testat și gustat personal
înainte de a merge în camera de etanșare.

487
00:33:27,105 --> 00:33:29,870
Nu crezi că ar fi mai bine?
dispensează-te de...

488
00:33:29,941 --> 00:33:32,933
Adică mă poți auzi
în regulă, P.A.?

489
00:33:33,011 --> 00:33:36,140
E în regulă, Rodney.
Îl aud bine.

490
00:33:36,214 --> 00:33:39,115
<i> [ Muzica continuă]</i>

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,936
Nu ar putea ei să accelereze lucrurile
puțin, Rodney?

492
00:33:59,004 --> 00:34:00,938
Linia de asamblare este
departamentul meu, Fulton.

493
00:34:01,006 --> 00:34:03,873
Notă pentru șefii de departament:
curata de sub mese.

494
00:34:03,942 --> 00:34:07,640
După ce miezul este scos din fruct,
i se face o inspecție finală aici, P.A.

495
00:34:07,712 --> 00:34:11,546
<i>Mi se pare că ei
s-ar putea mișca puțin mai repede.</i>

496
00:34:11,616 --> 00:34:14,142
Mai esti pe subiectul asta?
doar am subliniat...

497
00:34:14,219 --> 00:34:18,178
că prin creșterea ritmului de lucru,
am putea dubla producția.

498
00:34:18,256 --> 00:34:20,190
<i>[Rodney] Am alergat
această firmă de 20 de ani.</i>

499
00:34:20,258 --> 00:34:24,024
<i>Dacă ar exista pași de mărit
producție, le-aș fi luat!</i>

500
00:34:24,095 --> 00:34:26,530
<i>Îți conduci banca și pleci
operațiunile din fabrică în mâinile mele.</i>

501
00:34:26,598 --> 00:34:30,933
Poate P.A. ar avea o sugestie. Asta e
pentru ce l-ai adus aici.

502
00:34:31,002 --> 00:34:34,632
Foarte bine. Dacă te va face
simți-te mai bine, <i>o să</i> îl consult.

503
00:34:36,608 --> 00:34:40,306
Mă întrebam dacă ai vreo metodă
acasă pentru a-ți accelera muncitorii.

504
00:34:40,378 --> 00:34:44,576
Destul de greu de accelerat Geoduck și Crowbar.
Gândește-te puțin.

505
00:34:44,649 --> 00:34:47,380
Se pare că muncitorii noștri sunt
rămase în urmă în producție.

506
00:34:47,452 --> 00:34:52,014
Mă voi gândi la asta îndată ce voi
lega-mi pantoful. Multumesc, P.A.

507
00:34:58,897 --> 00:35:02,527
♪♪ [ Leagăn]

508
00:35:02,601 --> 00:35:06,333
Pentru Dumnezeu, P.A.!

509
00:35:06,404 --> 00:35:10,102
P.A., vrei măcar
arata-mi putina consideratie?

510
00:35:10,175 --> 00:35:13,008
Îți arăt fabrica
asta inseamna totul pentru mine!

511
00:35:13,078 --> 00:35:15,308
Tot ce am
este legat în această întreprindere.

512
00:35:15,380 --> 00:35:18,816
Vreau să știi totul despre
astfel încât să puteți prelua imediat.

513
00:35:18,883 --> 00:35:22,581
Ai perfectă dreptate.
Frumoasă melodie, nu-i așa?

514
00:35:22,654 --> 00:35:26,852
Este un miracol, P.A.! Ce-ai făcut?
Am mărit volumul.

515
00:35:26,925 --> 00:35:29,553
A intensificat-o?
L-ai dublat, l-ai triplat! Uite!

516
00:35:38,403 --> 00:35:40,701
Uite!

517
00:35:43,975 --> 00:35:48,913
Este pur geniu! Un lucru simplu de genul
muzica și nu ne-am gândit niciodată la asta.

518
00:35:48,980 --> 00:35:52,245
Este grozav, domnule Kettle. Notați:
difuzoare în fiecare departament.

519
00:35:52,317 --> 00:35:54,581
Este minunat, minunat,
colosal!

520
00:35:54,653 --> 00:35:57,850
Felicitări, P.A.!
Cum te-ai lovit vreodată de el?

521
00:35:57,922 --> 00:36:02,450
Oh, nu era nimic cu sânge roșu
Americanul nu ar fi făcut-o.

522
00:36:11,503 --> 00:36:16,270
Și iată-o, dragii mei, îmbrăcată în ceva
care trebuie să fi fost cumpărat la o vânzare la incendiu,

523
00:36:16,341 --> 00:36:22,007
înmuiându-și picioarele într-un fel de
saramură urât mirositoare și... Ouch!

524
00:36:22,080 --> 00:36:26,916
Și acel spiriduș slăbit că Fulton
crede că va pune fabrica pe picioare...

525
00:36:26,985 --> 00:36:31,547
<i> alerga pe jumătate goală în lenjerie intimă
asta trebuie să fi venit în Mayflower.</i>

526
00:36:31,623 --> 00:36:33,455
<i>Evident că fusese
purtând-o de atunci.</i>

527
00:36:33,525 --> 00:36:37,928
Pentru că... Oh!
Fii mai atentă, Doreen.

528
00:36:37,996 --> 00:36:41,227
Fiecare mușchi al gâtului meu este
pur și simplu țipând de agonie.

529
00:36:41,299 --> 00:36:44,394
<i> Trebuie să fi fost înfricoșător
experiență, dragă Teresa.</i>

530
00:36:44,469 --> 00:36:49,134
Mama credea că nu o va vedea niciodată
din nou prețiosul Hookie-Hookie.

531
00:36:49,207 --> 00:36:54,407
Sunt destul de supărat la gândul că o cunosc,
deși Edward spune că sunt murdari de bani.

532
00:36:54,479 --> 00:36:56,470
<i>[ Soneria sună ]
Ca prieteni cei mai apropiați ai mei,</i>

533
00:36:56,548 --> 00:36:59,848
Sper că veți suporta cu toții
cu mine în acest necaz.

534
00:36:59,918 --> 00:37:04,219
Bineînțeles că vom face, Teresa. Asta e
pentru ce sunt prietenii, dragă.

535
00:37:05,857 --> 00:37:08,519
O doamnă Ma Kettle
sună, doamnă.

536
00:37:08,593 --> 00:37:12,223
Arată-o, Bradley.
Asta va fi tot pentru moment, Doreen.

537
00:37:12,297 --> 00:37:15,460
Nu-l voi ierta niciodată pe Fulton
pentru că m-ai pus prin toate astea.

538
00:37:15,533 --> 00:37:19,629
Nu te mai juca cu acea lampă.
O să sun când te vreau din nou.

539
00:37:19,704 --> 00:37:24,073
doamna Kettle. 
Bună, Tess!
Am întârziat la shindig?

540
00:37:24,142 --> 00:37:27,168
Ce frumos din partea ta că ai venit.
M-ai întrebat, nu-i așa?

541
00:37:27,245 --> 00:37:29,714
Vă pot prezenta doamnei Lawrence,
doamnă Hill,

542
00:37:29,781 --> 00:37:32,375
doamna Walter
și domnișoara Epplewhite.

543
00:37:32,450 --> 00:37:35,647
Încântat să vă cunosc pe toți. Cum
faci, doamnă Kettle?

544
00:37:35,720 --> 00:37:38,690
Nu vrei să stai jos?
Nu te superi dacă o fac.

545
00:37:38,757 --> 00:37:41,556
Oricare dintre voi cu oungă știe
cum pot să muște într-o zi fierbinte.

546
00:37:41,626 --> 00:37:43,594
Va avea doamna
ceva racoritoare?

547
00:37:43,661 --> 00:37:45,993
De ce nu fluieri când ești
vii cu piciorul în jur?

548
00:37:46,064 --> 00:37:48,260
Îmi place să sperii gușa
din mine.

549
00:37:49,934 --> 00:37:53,598
Bradley vrea să știe
ce ți-ar plăcea să bei.

550
00:37:53,671 --> 00:37:57,164
Un pahar de zară rece dacă
il ai la indemana. 
Zer?

551
00:37:57,242 --> 00:38:02,112
Cea mai bună băutură din lume pe un lut fierbinte.
Te răcorește într-o clipă.

552
00:38:02,180 --> 00:38:04,615
<i>Da, într-adevăr, doamnă.</i>

553
00:38:04,682 --> 00:38:08,016
Să servesc aperitivele,
doamna Andrews?

554
00:38:08,086 --> 00:38:10,384
Da, Bradley.

555
00:38:10,455 --> 00:38:15,154
Ai auzit acea înregistrare încântătoare?
din „Preludiul în „E” Sharp al lui Ceaikovski?“

556
00:38:15,226 --> 00:38:17,923
L-am comandat
de pe continent.

557
00:38:17,996 --> 00:38:20,294
Orice al lui Ceaikovski
este fascinant!

558
00:38:20,365 --> 00:38:25,701
<i>Am auzit această nouă interpretare de la
Manhattan Symphony este ultima purtată!</i>

559
00:38:25,770 --> 00:38:29,035
Îți pasă de Ceaikovski,
Doamna Kettle?

560
00:38:29,107 --> 00:38:33,738
<i>Cum e</i>?
<i>Îți place Ceaikovski?</i>

561
00:38:33,812 --> 00:38:37,749
Să-ți spun adevărul, nu am avut timp
încercați încă oricare dintre mâncărurile tale „Haywiian”.

562
00:38:37,816 --> 00:38:40,342
<i>Dar mă aștept să fie
mănâncă destul de bine.</i>

563
00:38:41,719 --> 00:38:45,314
Nu se mănâncă Ceaikovski,
doamna Kettle.

564
00:38:45,390 --> 00:38:48,052
<i>Se bea.</i>

565
00:38:48,126 --> 00:38:51,426
Îmi voi bea zara, dacă este
tot la fel pentru tine. Rămân îndatorat.

566
00:38:51,496 --> 00:38:53,464
<i>Aperitive?</i>

567
00:38:53,531 --> 00:38:56,865
Nu te superi dacă o fac!

568
00:38:56,935 --> 00:38:58,926
Un mod drăguț de a le repara,
nu-i asa?

569
00:38:59,003 --> 00:39:03,770
Chiar și scobitoriile la îndemână!
O să încerc asta cândva pe Pa.

570
00:39:03,842 --> 00:39:09,110
Aș vrea să-i văd fața când va ajunge
o cotletă de porc cu o scobitoare în ea!

571
00:39:12,317 --> 00:39:14,581
Trebuie să fi sărit
curăță-mi gâtul!

572
00:39:14,652 --> 00:39:19,488
Ești interesat de modern
pictură, doamnă Kettle?

573
00:39:19,557 --> 00:39:23,050
<i>Pa pictează în jurul nostru
locul în care îl pot face să o facă.</i>

574
00:39:23,127 --> 00:39:25,926
Eu doar văruiesc
gardurile.

575
00:39:30,401 --> 00:39:33,063
Nu prea au gusturi pentru ei,
au?

576
00:39:33,137 --> 00:39:36,869
Ai citit noul
colecția lui Herman Melville?

577
00:39:36,941 --> 00:39:41,538
Este pur și simplu rafinat. Nu am avut un
moment liber peste săptămâni, dar intenționez să o fac.

578
00:39:41,613 --> 00:39:46,483
<i>O vei adora! Are
calitatea lui Sir Francis Bacon.</i>

579
00:39:52,290 --> 00:39:55,089
Îți place Bacon,
Doamna Kettle?

580
00:39:55,159 --> 00:40:00,689
Sigur da! Ma simt ca o bucata acum...
făcut bine și crocant.

581
00:40:03,034 --> 00:40:05,469
Doamnă.

582
00:40:05,536 --> 00:40:08,471
Mulţumesc.
exact ce aveam nevoie.

583
00:40:08,539 --> 00:40:11,338
[Scrâșnind]

584
00:40:11,409 --> 00:40:14,936
Oh!
Vă puteți imagina!

585
00:40:20,118 --> 00:40:24,351
Liniște, fetelor. Vreau să auzi asta
înregistrare la vioară de Vittore Segaski.

586
00:40:24,422 --> 00:40:29,258
Este pur și simplu rafinat. Fulton
a plătit un colecționar 200 de dolari pentru el.

587
00:40:30,662 --> 00:40:33,495
<i>[ Clasic]
[Se plânge]</i>

588
00:40:33,564 --> 00:40:37,364
Ce sa întâmplat cu câinele tău?
Să fii prins într-un ventilator electric?

589
00:40:37,435 --> 00:40:41,030
<i>Shh.
 [ Continuă ]</i>

590
00:40:41,105 --> 00:40:43,699
[Scrâșnind]

591
00:40:46,244 --> 00:40:48,770
Liniște, te rog,
doamna Kettle.

592
00:40:52,617 --> 00:40:57,282
<i> [ Continuă]
[ Scărcării continuă]</i>

593
00:41:05,196 --> 00:41:08,632
Ascultă fraza perfectă
din acest pasaj,

594
00:41:08,700 --> 00:41:12,637
nuantele delicate,
frumusețea ei fără suflare.

595
00:41:12,704 --> 00:41:14,638
Da, joacă
un lăutar drăguţ.

596
00:41:24,682 --> 00:41:27,151
Hei, adu-l înapoi!

597
00:41:29,520 --> 00:41:32,751
[Femei care țipă]

598
00:41:32,824 --> 00:41:34,519
Recordul meu neprețuit!

599
00:41:34,592 --> 00:41:38,654
Nu se potrivește atât de bine, dar este
mai bine decât să mergi desculț.

600
00:41:38,730 --> 00:41:41,631
[Suspinând, gemeind]

601
00:41:41,699 --> 00:41:44,430
[Conversație emoționată]

602
00:41:46,404 --> 00:41:48,634
[Sforăit]

603
00:41:51,409 --> 00:41:54,777
Dle Kettle?

604
00:41:54,846 --> 00:41:56,905
Domnule Kettle?

605
00:41:56,981 --> 00:42:00,440
Oh, unde eram?

606
00:42:00,518 --> 00:42:03,749
„Dragă Crowbar.”
Și Geoduck.

607
00:42:03,821 --> 00:42:06,882
Am doar un moment
de crutat, deci, uh--

608
00:42:06,958 --> 00:42:10,121
Domnule Fierbător,
cum se scrie Geoduck?

609
00:42:10,194 --> 00:42:13,323
Știi cum să scrii „du-te”, nu-i așa?
Mm-hmm.

610
00:42:13,398 --> 00:42:16,265
Știți cum să scrieți „rață”, nu-i așa?
Ei bine, împinge-le împreună.

611
00:42:18,603 --> 00:42:23,666
Dragi copii, eu, mamă și
Rosie se simte bine.

612
00:42:23,741 --> 00:42:27,678
Sper că te comporți singur și
încă nu ai distrus tabăra.

613
00:42:27,745 --> 00:42:32,911
Rămân cu adevărat al tău,
tatăl tău Pa.

614
00:42:32,984 --> 00:42:36,147
[ Bâzâit]

615
00:42:36,220 --> 00:42:38,587
Bună, Pa Kettle vorbește.

616
00:42:38,656 --> 00:42:42,149
[Zumoiul continuă]

617
00:42:42,226 --> 00:42:46,060
Bună ziua.
Acesta este Pa Kettle.

618
00:42:46,130 --> 00:42:48,428
<i>[ Buzzul continuă]
Bună ziua!</i>

619
00:42:48,499 --> 00:42:51,958
Unul dintre voi răspunde. Este în
biroul interior, domnule Kettle.

620
00:42:52,036 --> 00:42:55,370
[Interfon] E un profesor
Gilfallen aici, domnule Kettle.

621
00:42:55,440 --> 00:42:58,876
Nu pot să-l văd acum.
Sunt cu totul legat.

622
00:43:07,185 --> 00:43:09,119
Bună dimineaţa.

623
00:43:09,187 --> 00:43:12,680
Sunt profesorul Gilfallen de la
Colegiul de Agricultură din Honolulu.

624
00:43:12,757 --> 00:43:15,556
M.D., Ph.D., D.A.
și P.F.

625
00:43:15,626 --> 00:43:18,561
Cu toate scrisorile astea,
ar trebui să știi destul de multe.

626
00:43:18,629 --> 00:43:22,156
Pot să vă vorbesc
in incredere?

627
00:43:27,738 --> 00:43:30,105
<i>[ Ușa se închide]
domnule ibric.</i>

628
00:43:30,174 --> 00:43:33,701
Tata e numele.
O, domnule tată,

629
00:43:33,778 --> 00:43:37,715
cum ați dori să creșteți
calitatea produsului dvs. 165%?

630
00:43:37,782 --> 00:43:39,614
Ei bine-- 
Bineînțeles că ai face-o!

631
00:43:39,684 --> 00:43:43,086
După 3.756
experimente istovitoare,

632
00:43:43,154 --> 00:43:45,680
am lovit
o formulă.

633
00:43:48,025 --> 00:43:51,427
Turnat în pompa de presiune, acesta
scoate și se blochează în suc...

634
00:43:51,496 --> 00:43:54,727
un element pierdut,
pe care l-am numit XP-252.

635
00:43:54,799 --> 00:43:56,733
Nu mai spuneţi.

636
00:43:56,801 --> 00:44:00,237
Tu fiind un om cu viziune și
acțiune, ți-am adus-o.

637
00:44:00,304 --> 00:44:02,466
Așa este vecinul tău.

638
00:44:02,540 --> 00:44:05,066
Garantez o calitate
și aromă de suc...

639
00:44:05,143 --> 00:44:07,475
nicio firmă pe Pământ
se poate duplica.

640
00:44:07,545 --> 00:44:10,845
Mm-mmm. Se pare că
otravă de insecte de cartofi.

641
00:44:10,915 --> 00:44:12,849
Experimentează astăzi.

642
00:44:12,917 --> 00:44:16,376
Dacă nu îndeplinește fiecare
promit, nu cer nimic.

643
00:44:16,454 --> 00:44:19,981
Când îți dublează vânzările,
un mic procent.

644
00:44:20,057 --> 00:44:23,083
Avocatul meu va suna la tine
în această după-amiază pentru a vorbi despre termeni.

645
00:44:23,161 --> 00:44:25,596
Bună dimineaţa.

646
00:44:30,101 --> 00:44:33,298
Doriți să continuați
dictarea dumneavoastră, domnule Kettle?

647
00:44:33,371 --> 00:44:35,339
Nu acum. am primit
afaceri la care să se ocupe.

648
00:44:35,406 --> 00:44:39,536
Notă: Aveți șefii tuturor departamentelor
ne întâlnim în camera de presare a cuvei într-o oră.

649
00:44:39,610 --> 00:44:42,079
Ia-o pe mama la telefon.
Da, domnule.

650
00:44:42,146 --> 00:44:44,808
Nu face nimic.
O voi lua eu însumi.

651
00:44:44,882 --> 00:44:47,749
[Sunet]

652
00:44:47,818 --> 00:44:51,482
Da?
Pa Kettle vorbind.

653
00:44:51,556 --> 00:44:55,220
E amuzant. Nimeni nu răspunde.
Lfl poate face o sugestie.

654
00:44:55,293 --> 00:44:58,627
Cred că încerci să vorbești singur.
Chiar așa?

655
00:44:58,696 --> 00:45:00,630
Număr greșit.

656
00:45:05,102 --> 00:45:08,037
Sigur trebuie să aibă
ceva bun de data asta.

657
00:45:08,105 --> 00:45:11,541
Sper că vom avea succes
asta așa cum am avut cu muzica lui.

658
00:45:11,609 --> 00:45:14,306
P.A., suntem siguri neliniștiți
pentru a vedea acest experiment funcționează.

659
00:45:14,378 --> 00:45:17,939
Nu are rost să te grăbești, Rodney.
Îți strică digestia.

660
00:45:18,015 --> 00:45:21,451
Dacă asta face ceea ce spui tu
face, vei salva fabrica.

661
00:45:21,519 --> 00:45:25,752
Odată ce mi-am pus mintea la un lucru,
Obțin întotdeauna rezultate.

662
00:45:25,823 --> 00:45:28,520
Dă-te jos de chestia aia, tată,
înainte să cazi.

663
00:45:28,593 --> 00:45:31,927
Nu te supăra, mamă.
Totul va fi bine.

664
00:45:31,996 --> 00:45:34,226
Ei bine, asta e, băieți.

665
00:45:37,568 --> 00:45:39,969
Aici ea merge.

666
00:45:40,037 --> 00:45:44,099
[ explodează]
[strigând]

667
00:46:06,464 --> 00:46:09,900
Tocmai când mă gândeam
esti la ceva,

668
00:46:09,967 --> 00:46:12,595
te duci și faci
o chestie proastă ca asta.

669
00:46:12,670 --> 00:46:14,832
Mă întreb ce va face Rodney
când vine la.

670
00:46:14,905 --> 00:46:18,967
Cel mai probabil te concediază. Vom avea o
e greu să mă întorc la copii.

671
00:46:19,043 --> 00:46:22,673
Crezi că va fi atât de curând?
Ce te astepti sa faca?

672
00:46:22,747 --> 00:46:25,307
Dă-ți un premiu
pentru că i-a aruncat în aer fabrica?

673
00:46:31,389 --> 00:46:35,087
Cum îl scăpăm de ea?
S-ar putea să stea acolo ore întregi.

674
00:46:35,159 --> 00:46:38,026
Relaxați-vă. Vom avea șansa noastră.
Tăiați motorul.

675
00:46:39,897 --> 00:46:41,991
Știi, ma--

676
00:46:43,634 --> 00:46:48,333
Ai o bucată de ananas în pălărie.
Am luat și eu niște pe spate.

677
00:46:48,406 --> 00:46:52,809
Dacă ai avea niște maioneză, tu
m-ar putea servi ca o salată de fructe.

678
00:46:52,877 --> 00:46:56,643
Nu pot înțelege că explodează așa.
Bărbatul a spus că este fără greșeală.

679
00:46:56,714 --> 00:46:59,183
Hmph! Poate a fost,
dar nu ești.

680
00:46:59,250 --> 00:47:03,050
De ce faci ceea ce iti spun altii?
De ce nu poți fi mai mult ca Rodney?

681
00:47:03,120 --> 00:47:05,953
Mi-aș dori să pot fi. ai vrea
să-mi folosească mai mult atunci.

682
00:47:06,023 --> 00:47:10,085
Îmi place să se ridice și să plece! El
întotdeauna a avut multă îndrăzneală.

683
00:47:10,161 --> 00:47:12,425
asta e ceva
nu ai avut niciodată.

684
00:47:12,496 --> 00:47:15,591
Poate ar fi trebuit să te căsătorești cu el
în primul rând „în locul meu.

685
00:47:15,666 --> 00:47:17,862
Mmm,
poate ar fi trebuit.

686
00:47:17,935 --> 00:47:21,371
Atunci n-aș sta aici
pe o bancă pe o insulă străină...

687
00:47:21,439 --> 00:47:25,205
mă întreb dacă voi fi vreodată
Îmi voi vedea copiii din nou.

688
00:47:25,276 --> 00:47:27,540
iti doresc
nu spusesem asta, mamă.

689
00:47:27,611 --> 00:47:30,911
Doar tu mă faci
atât de nebun!

690
00:47:30,981 --> 00:47:34,383
haide! Să revenim la
la hotel și începe să faci bagajele.

691
00:47:34,452 --> 00:47:37,752
Tu mergi înainte. O să stau
aici putin si gandeste-te.

692
00:47:37,822 --> 00:47:40,553
Despre ce? Eu nu am
m-am gândit la asta încă.

693
00:47:40,624 --> 00:47:42,888
In acest caz,
vei fi aici toată noaptea.

694
00:47:42,960 --> 00:47:44,894
Nu sta acolo
până te răcești.

695
00:47:44,962 --> 00:47:50,025
Bine, Eddie.
și amintește-ți ordinele.

696
00:47:50,101 --> 00:47:52,126
Trateaza-l cu blandete.

697
00:47:52,203 --> 00:47:54,968
Nu-ți face griji pentru mine.
Voi face bine.

698
00:47:56,140 --> 00:47:58,302
<i>[ Rebobinare motor]</i>

699
00:47:58,376 --> 00:48:00,606
Bine, pleacă.

700
00:48:00,678 --> 00:48:03,613
[Pa Gandeste]
Cel mai bun lucru de făcut pentru Ma...

701
00:48:03,681 --> 00:48:06,707
este să o reparăm așa
se poate căsători cu Rodney.

702
00:48:06,784 --> 00:48:11,153
Dar dacă aș face ceva să o fac
mândră de mine, ea nu ar vrea.

703
00:48:11,222 --> 00:48:13,350
Ăsta e lucrul de făcut,
Bănuiesc.

704
00:48:13,424 --> 00:48:17,019
imi cer scuze,
dar ai un meci?

705
00:48:18,796 --> 00:48:21,265
Oh, bună.
Probabil că m-am gândit.

706
00:48:21,332 --> 00:48:24,768
E un lucru bun de făcut din când în când.
Îndepărtează pânzele de păianjen din păr.

707
00:48:24,835 --> 00:48:27,668
Asta nu sunt pânze de păianjen.
Ăsta e ananasul.

708
00:48:27,738 --> 00:48:29,729
Ţigară?

709
00:48:35,613 --> 00:48:38,048
Se pare că ai ceva
pe mintea ta.

710
00:48:38,115 --> 00:48:40,812
Ma. Asta e sotia mea,
stii tu.

711
00:48:40,885 --> 00:48:44,082
Am dezamăgit-o.
E foarte supărată pe mine.

712
00:48:44,155 --> 00:48:47,420
Ai multe altele
bărbați căsătoriți pentru companie.

713
00:48:49,260 --> 00:48:51,592
Meci?
Da, mulțumesc.

714
00:48:53,030 --> 00:48:56,523
Mama se gândește să mă părăsească
pentru un alt tip.

715
00:48:56,600 --> 00:49:00,093
Vino acum, domnule. Pun pariu că exagerezi.
Nu, nu sunt.

716
00:49:00,171 --> 00:49:05,268
Trebuie să fac ceva foarte repede pentru a compensa.
N-aș vrea s-o pierd pe mama.

717
00:49:05,342 --> 00:49:08,312
Dragul meu domn,
aceasta este o coincidenta.

718
00:49:08,379 --> 00:49:12,577
Cred ca te pot ajuta. Asta e
puternic prietenos din partea ta.

719
00:49:12,650 --> 00:49:17,110
Ceea ce pot oferi are un element de risc și pericol.
Ai fi dispus să o iei?

720
00:49:17,188 --> 00:49:20,123
Atâta timp cât nu există
multă muncă legată de el.

721
00:49:21,459 --> 00:49:24,622
Știi ce este asta?
Arată ca o hartă.

722
00:49:26,130 --> 00:49:29,760
Aceasta este harta unei comori
înmormântat pe insula Kaiaiu.

723
00:49:29,834 --> 00:49:32,701
Nu mai spuneţi. te duci
acolo să-l dezgropi?

724
00:49:32,770 --> 00:49:35,637
Nu pot, dar asta e
unde te pot ajuta.

725
00:49:36,941 --> 00:49:39,638
Bietul Pa.
Trebuie să se simtă groaznic.

726
00:49:39,710 --> 00:49:42,179
Oricine poate face
o greșeală, Rosie.

727
00:49:42,246 --> 00:49:45,511
Nu uita că tata este încă cel mai mult
om important în companie.

728
00:49:45,583 --> 00:49:49,042
De fapt, dacă nu semnează actele
în curând, nu va mai fi nicio companie.

729
00:49:49,119 --> 00:49:53,716
Arată ca tată acolo.
Mă întreb cu cine vorbește.

730
00:49:53,791 --> 00:49:57,421
Hai să vedem dacă noi
îl pot înveseli puțin.

731
00:49:57,495 --> 00:50:02,729
Vedeți, personaje neplăcute aici
în Honolulu știu că am această hartă.

732
00:50:02,800 --> 00:50:06,498
Dacă ar fi să merg la Kalalu, ei ar face-o
urmează-mă și ia comoara.

733
00:50:06,570 --> 00:50:10,097
Acum, un bărbat în poziția ta ar putea primi
acolo fără a fi bănuit.

734
00:50:10,174 --> 00:50:13,269
Ne împărțim 50-50.
O vei face?

735
00:50:13,344 --> 00:50:16,211
Găsirea unei comori îngropate
ar putea face truc.

736
00:50:17,915 --> 00:50:20,384
<i>Cum aș putea
ajungi pe această insulă?</i>

737
00:50:20,451 --> 00:50:24,354
Du-te la docul 46. E o barcă chemată
<i>Huma Huma</i> care merge la Kalalu.

738
00:50:24,421 --> 00:50:27,482
Ține asta sub pălărie.

739
00:50:27,558 --> 00:50:29,492
Pălăria mea.

740
00:50:31,428 --> 00:50:34,261
Pa? Bună, Rosie. Bună, Bob.

741
00:50:34,331 --> 00:50:37,232
Tipul ăla cu care vorbeai
pare familiar. Cine era el, tată?

742
00:50:37,301 --> 00:50:40,236
Un bun prieten. Atât de mult, copii.
Unde te duci?

743
00:50:40,304 --> 00:50:42,671
nu am voie sa spun.
Este un secret.

744
00:50:42,740 --> 00:50:45,607
O călătorie dus-întors la Kalalu
vor fi zece dolari.

745
00:50:45,676 --> 00:50:47,974
Sună rezonabil.

746
00:50:49,480 --> 00:50:52,415
Trebuie să aștepte câteva minute.
Aștept alți pasageri.

747
00:50:52,483 --> 00:50:56,386
Îți dau cinci acum,
cinci când ne întoarcem.

748
00:50:58,188 --> 00:50:59,747
În regulă.

749
00:50:59,823 --> 00:51:02,986
Gata, Skipper? Bine, intră.
Hai să dăm drumul.

750
00:51:23,280 --> 00:51:26,250
Spui că nu ai făcut-o
l-ai vazut?

751
00:51:29,119 --> 00:51:31,110
Vreun cuvânt de la tata?
Nu, Rosie.

752
00:51:31,188 --> 00:51:33,714
Tu și Bob ați aflat ceva?
Nu, mamă.

753
00:51:33,791 --> 00:51:36,556
Rosie, sunt îngrijorat.

754
00:51:36,627 --> 00:51:40,257
Când tatăl tău nu apare la masă,
poți să pariezi că are probleme.

755
00:51:40,331 --> 00:51:42,265
Am crezut că ești
supărat pe el, ma.

756
00:51:42,333 --> 00:51:45,359
Pot fi supărat pe el și mă supăr
el în același timp, nu-i așa?

757
00:51:45,436 --> 00:51:48,133
<i>[ Telefon</i> Sună]
Asta trebuie să fie Pa.

758
00:51:48,205 --> 00:51:52,301
Bună ziua? Buna ziua?
Bob, ai aflat ceva?

759
00:51:52,376 --> 00:51:55,778
Da, destule. Coates încearcă
împiedică Pa să semneze acordul.

760
00:51:55,846 --> 00:52:00,443
Răpită?
Pe insula Kalalu?

761
00:52:00,517 --> 00:52:02,713
Unde e asta? Cum ajungi acolo?
Bob, poți...

762
00:52:02,786 --> 00:52:06,450
Am unul dintre ei
corect--

763
00:52:06,523 --> 00:52:10,391
Bob! Bob, ce sa întâmplat?
Răspunde-mi!

764
00:52:10,461 --> 00:52:15,023
Tu stai aici. voi găsi
unde este el! Bob!

765
00:52:16,867 --> 00:52:20,030
Hei, generale, cum să faci
ajungi la Kalamazoo?

766
00:52:20,104 --> 00:52:23,005
Kalamazoo, doamnă? Poate eu
nu pronunță corect.

767
00:52:23,073 --> 00:52:24,939
Este o insulă.
Ah! Kalalu.

768
00:52:25,009 --> 00:52:27,740
Asta este. Trebuie să închiriez o barcă.
Adu-mi repede un taxi.

769
00:52:27,811 --> 00:52:32,271
Ultimul taxi tocmai a plecat. Cu toate acestea,
s-ar putea să te ia. El ohanakane.

770
00:52:32,349 --> 00:52:35,444
Nu-mi pasă ce este el. Sună la
cărucior și să începem.

771
00:52:35,519 --> 00:52:38,011
[Fuierat]

772
00:52:43,627 --> 00:52:46,961
Această doamnă vrea o barcă spre Kalalu.
Se grăbește groaznic.

773
00:52:47,031 --> 00:52:50,092
Americanii mereu grabiti.

774
00:52:50,167 --> 00:52:54,070
[vorbind hawaian]

775
00:52:54,138 --> 00:52:57,369
Încetează cu blabla asta.
Hai să mergem.

776
00:52:59,943 --> 00:53:02,708
O zi bună.
Da.

777
00:53:04,715 --> 00:53:07,514
Voi, băieți, cunoașteți insula asta
destul de bine?

778
00:53:07,584 --> 00:53:09,746
Da.

779
00:53:09,820 --> 00:53:15,088
Poate... știi unde
acest loc este.

780
00:53:18,128 --> 00:53:20,153
De ce, sigur. Putem lua
esti direct la fata locului.

781
00:53:20,230 --> 00:53:23,063
Ei bine, mult îndatorită.

782
00:53:23,133 --> 00:53:25,602
Pari ca
oameni cu adevărat puternici.

783
00:53:25,669 --> 00:53:27,933
Vine din viața curată, pop.

784
00:53:28,005 --> 00:53:32,772
Gândiți-vă că ați fi destul de la îndemână cu o
culege și lopată. Culege și lopată?

785
00:53:34,278 --> 00:53:37,737
Am o idee că sunt unele
comoara îngropată acolo.

786
00:53:37,815 --> 00:53:43,117
M-am gândit că am putea găsi,
dacă băieții vă interesează să sapi puțin.

787
00:53:43,187 --> 00:53:45,349
Sapa?

788
00:53:45,422 --> 00:53:49,381
Oh, sapă. De ce nu
sapi pentru asta?

789
00:53:49,460 --> 00:53:54,421
Ma deranjeaza spatele.
Nu suport nicio tensiune.

790
00:53:54,498 --> 00:53:57,433
Dacă băieți
vrei sa ma ajuti,

791
00:53:57,501 --> 00:54:00,232
S-ar putea să te iau
pentru 10% sau cam asa ceva.

792
00:54:00,304 --> 00:54:03,205
Foarte recunoscător, pop,
dar nu am vrea să te jefuim.

793
00:54:03,273 --> 00:54:07,574
Oh, nu m-ai jefui.
Ți-ai face partea ta.

794
00:54:07,644 --> 00:54:09,840
Nu vreau să fiu egoist,
stii tu.

795
00:54:09,913 --> 00:54:12,746
Mulțumesc, dar nu
știu multe despre săpat.

796
00:54:12,816 --> 00:54:15,308
Domnul te-a rugat să ajuți
el să sape, tu îl ajuți să sape.

797
00:54:15,385 --> 00:54:20,050
Oh, cam fierbinte
pentru asa ceva.

798
00:54:20,124 --> 00:54:22,525
Voi băieți o să faceți puțin
împușcare pe insulă?

799
00:54:24,595 --> 00:54:27,963
Nu decât dacă este
absolut necesar-

800
00:54:30,667 --> 00:54:32,726
Mai repede!
Calca pe el! Mai repede!

801
00:54:32,803 --> 00:54:34,771
Calca pe el!
Mai repede! Mai repede!

802
00:55:01,031 --> 00:55:03,591
Ține-ți caii!
Ar trebui să aștepți!

803
00:55:07,204 --> 00:55:10,606
Ei bine, cel puțin am salvat
cinci dolari.

804
00:55:10,674 --> 00:55:12,938
Că el?
Da.

805
00:55:13,010 --> 00:55:17,004
Cine este el? Ghid. Cunoaște
insula ca o formă de curse.

806
00:55:17,080 --> 00:55:21,916
Ei bine, ar fi bine să vă mișcați dacă sunteți băieți
așteptați-vă să terminați săpătura până la apusul soarelui.

807
00:55:24,755 --> 00:55:27,349
Săpat? Da.
Nu e groaznic?

808
00:55:27,424 --> 00:55:29,392
Cmon.
<i>Voi</i> să vă explic.

809
00:55:29,459 --> 00:55:32,724
— Să presupunem că tipul acela de barcă se va întoarce?
Sigur.

810
00:55:32,796 --> 00:55:37,597
Ma se supără dacă ies după întuneric.
Ea este genul frământat.

811
00:55:48,145 --> 00:55:52,013
Tot ce trebuie să facem
este să găsești copacul potrivit.

812
00:55:53,650 --> 00:55:57,951
Nu mă voi îmbogăți târâind prin preajmă, bărbați.
Să începem.

813
00:55:59,122 --> 00:56:01,955
ordinele lui Coates.
Haide.

814
00:56:12,336 --> 00:56:16,000
Unu, doi, trei,

815
00:56:16,073 --> 00:56:19,668
patru, cinci,

816
00:56:19,743 --> 00:56:22,007
şase.

817
00:56:22,079 --> 00:56:25,481
Acum, conform hărții, tu
pot începe să sape chiar aici.

818
00:56:25,549 --> 00:56:29,884
Ce ai de gând să faci? Trebuie
fii șef în fiecare job, știi.

819
00:56:32,890 --> 00:56:35,018
Bine, băieți.
hai sa-l facem fericit.

820
00:56:35,092 --> 00:56:38,289
Știi, poți transporta
acest gen de lucruri prea departe.

821
00:56:56,046 --> 00:56:58,140
Hei, trezește-te!

822
00:56:58,215 --> 00:57:00,843
Dacă ești în viață,
scapă din ea!

823
00:57:00,918 --> 00:57:03,080
Îmi vorbești, domnișoară?
Sigur am făcut-o.

824
00:57:03,153 --> 00:57:05,019
Nu mai alerg.
Am făcut caca.

825
00:57:05,088 --> 00:57:08,319
Nimeni nu-ți cere să fugi. eu doar
vreau să știu unde este docul acela.

826
00:57:08,392 --> 00:57:10,952
O milă drept înainte.
Tu tragi.

827
00:57:11,028 --> 00:57:14,089
Ia asta
lucru de pe stradă!

828
00:57:14,164 --> 00:57:18,192
<i>[ Claxonarea continuă]</i>

829
00:57:30,447 --> 00:57:34,441
Am degete
Nu am știut niciodată că am.

830
00:57:34,518 --> 00:57:38,011
Să terminăm asta...
el in acelasi timp.

831
00:57:38,088 --> 00:57:40,022
Atâta timp cât e fericit,
continuăm.

832
00:57:40,090 --> 00:57:42,616
Să continuăm să lucrăm, băieți.

833
00:57:42,693 --> 00:57:45,060
Să nu ajungi niciodată nicăieri vorbind.

834
00:57:57,107 --> 00:58:00,941
Hei, credeam că ai spus că pot să prind
o barcă aici pentru acea insulă.

835
00:58:01,011 --> 00:58:03,343
iti arat.

836
00:58:04,481 --> 00:58:07,143
Barca foarte buna.
[Fluieraturi]

837
00:58:07,217 --> 00:58:11,245
Ar trebui să călătoresc într-una dintre acele coji de arahide?
Da, foarte buna barca.

838
00:58:11,321 --> 00:58:13,813
<i> Și el foarte bun.
El ohanakane.</i>

839
00:58:13,890 --> 00:58:17,451
Sunt toți cei din „Hiwaii”
un „hany” cum-l-ai-numi?

840
00:58:17,527 --> 00:58:19,461
<i>Ohanakane
înseamnă frate.</i>

841
00:58:19,529 --> 00:58:23,932
<i>Porterul, el, eu,
el... noi</i> toți <i>ohanakane.</i>

842
00:58:24,001 --> 00:58:26,629
Sper că poate vâslă
mai repede decât poți alerga.

843
00:58:26,703 --> 00:58:30,139
Nu pot să trag chestia aia peste apă.
Nu sunt pe web, știi.

844
00:58:38,382 --> 00:58:40,476
Găsiți ceva încă?

845
00:58:40,550 --> 00:58:42,951
Singurul lucru pe care l-am găsit
este mai multă murdărie.

846
00:58:43,020 --> 00:58:47,321
Ei bine, continuă să sapi.
Suntem obligați să-l lovim.

847
00:58:47,391 --> 00:58:50,326
Trebuie să-mi dau seama asta
din toate unghiurile.

848
00:59:11,715 --> 00:59:14,582
Așa e, a fost răpit.
Și acum Phoebe a dispărut.

849
00:59:14,651 --> 00:59:16,983
Câți bărbați?
Cum ar trebui să știu?

850
00:59:17,054 --> 00:59:20,581
În timp ce pierzi timpul întrebând
întrebări-- Așa seamănă mai mult.

851
00:59:20,657 --> 00:59:22,591
Ne întâlnim la doc
în 20 minute.

852
00:59:22,659 --> 00:59:25,890
Poliția ne va duce la Kalalu. Vom avea P.A.
din asta în cel mai scurt timp.

853
00:59:25,962 --> 00:59:28,488
Asta nu va merge
inima ta este bună, domnule Kettle.

854
00:59:28,565 --> 00:59:31,694
Când îl găsim pe P.A.,
inima mea va fi la fel de bună ca nouă.

855
00:59:54,057 --> 00:59:56,958
Hai, folosește câteva
unsoare de cot!

856
00:59:57,027 --> 00:59:59,086
Mai repede! Mai repede!

857
01:00:46,409 --> 01:00:48,707
Bună.

858
01:00:50,480 --> 01:00:52,710
Bună. Aloha.

859
01:00:55,085 --> 01:00:57,986
Numele meu este Pa Kettle.

860
01:00:58,054 --> 01:01:00,352
Eu Papa Lotus.

861
01:01:00,423 --> 01:01:02,790
Mă bucur să te cunosc, tată.

862
01:01:02,859 --> 01:01:05,089
La fel, Pa.

863
01:01:07,964 --> 01:01:10,797
Fierbător! Hai aici sus
pe dublu.

864
01:01:10,867 --> 01:01:12,801
Ce se gătește?
Fierbătorul a luat o pulbere.

865
01:01:12,869 --> 01:01:16,169
Ce? De aceea el
ne-a ținut să săpăm.

866
01:01:16,239 --> 01:01:19,436
Da, hai să-l luăm. El trebuie
fi pe aici undeva.

867
01:01:19,509 --> 01:01:21,443
Fierbător!

868
01:01:24,848 --> 01:01:28,307
Tare gustos asta.

869
01:01:35,058 --> 01:01:38,153
Spui că chestia asta este făcută
cu trestie de zahar? Uh-huh.

870
01:01:44,534 --> 01:01:48,493
Întotdeauna m-am gândit la Lem Teller
cidrul era puternic,

871
01:01:48,572 --> 01:01:51,633
dar nu m-a lovit niciodată așa.

872
01:01:51,708 --> 01:01:55,076
Uau.
Da, Whoopee.

873
01:02:03,286 --> 01:02:05,277
Fierbător!

874
01:02:05,355 --> 01:02:09,314
Cred că am avut destule,
multumesc, tata.

875
01:02:09,392 --> 01:02:13,454
Spune, nu s-ar întâmpla să ai
vreun tutun de pipa, vrei?

876
01:02:13,530 --> 01:02:16,431
Întotdeauna multe la îndemână.

877
01:02:24,874 --> 01:02:27,809
A scuipat puțin la început,
dar s-a liniştit.

878
01:02:27,877 --> 01:02:30,972
[Tropit]

879
01:02:31,047 --> 01:02:33,641
Sigur este frumos și liniștit.

880
01:02:33,717 --> 01:02:36,846
Nici un sunet de deranjat
odihna unui barbat.

881
01:02:36,920 --> 01:02:40,754
<i>[ Urlând corn]
Să luăm mcmn'.</i>

882
01:02:40,824 --> 01:02:43,691
Este doar Mama Lotus
chemați familia la prânz.

883
01:02:43,760 --> 01:02:48,095
Mănânci cu noi. E un vecin puternic.
Aș putea mânca un hot dog.

884
01:02:54,904 --> 01:02:57,669
Cmon, voi, „honykanies”?
Nu avem toată ziua.

885
01:02:57,741 --> 01:03:00,369
Ne pare rău, nu poate vâsli mai repede.

886
01:03:00,443 --> 01:03:03,413
Brațele obosite.

887
01:03:03,480 --> 01:03:05,414
<i>Bratele obosite? Hah!</i>

888
01:03:05,482 --> 01:03:08,577
Ar trebui să încerci să faci
o zi întreagă de spălare.

889
01:03:18,461 --> 01:03:22,898
Îți place <i>lomi lomi?</i>
Nu pot spune cum l-am gustat vreodată.

890
01:03:22,966 --> 01:03:26,664
E plăcut să am companie la prânz.
Cu siguranță mă distrez.

891
01:03:26,736 --> 01:03:30,229
Mi-aș dori ca mama să fie aici să vadă copiii.
Care sunt numele lor?

892
01:03:31,608 --> 01:03:34,976
<i></i> Lomi lomi! 
Ianuarie.

893
01:03:35,045 --> 01:03:36,206
Februarie.
Martie.

894
01:03:36,279 --> 01:03:37,804
Aprilie. Mai. Iunie.

895
01:03:37,881 --> 01:03:39,371
Iulie.
August.

896
01:03:39,449 --> 01:03:40,883
<i>Septembrie.
octombrie .</i>

897
01:03:40,950 --> 01:03:42,577
<i>Noiembrie.
decembrie .</i>

898
01:03:42,652 --> 01:03:46,646
Ce vei face
de aici încolo?

899
01:03:46,723 --> 01:03:48,714
Întotdeauna avem
alfabetul.

900
01:03:48,792 --> 01:03:51,659
Sper că mama nu se gândește niciodată la asta.
Aprilie?

901
01:03:51,728 --> 01:03:55,392
<i>Treceți Poi.
Tata nu a avut niciunul.</i>

902
01:04:00,236 --> 01:04:03,570
Ei bine, uh, nu pare
a fi orice lingură.

903
01:04:03,640 --> 01:04:06,837
Acesta este poi.
Mănânci așa.

904
01:04:09,546 --> 01:04:11,913
În regulă să mănânc cu tine
degetele în fața copiilor?

905
01:04:11,981 --> 01:04:14,143
Mama ma face mereu
ai grijă la manierele mele.

906
01:04:14,217 --> 01:04:16,777
Este obiceiul hawaian.
Încearcă.

907
01:04:16,853 --> 01:04:20,187
Ei bine, dacă ești sigur
este în regulă.

908
01:04:22,058 --> 01:04:25,494
Mama face bine poi.

909
01:04:25,562 --> 01:04:27,826
Delicios.

910
01:04:36,439 --> 01:04:39,431
[Hawaian]

911
01:04:42,078 --> 01:04:45,013
[Cântând în hawaiană]

912
01:04:52,622 --> 01:04:56,252
[Sforăit]

913
01:05:02,899 --> 01:05:05,994
<i> [Cântarea continuă]</i>

914
01:05:11,875 --> 01:05:14,640
<i>♪</i> Voi <i>merg în California ♪</i>

915
01:05:14,711 --> 01:05:17,772
JCând mă întorc
vom fi căsătoriți ♪

916
01:05:17,847 --> 01:05:20,782
♪ Ce mă vrei
să-ți aduc ♪

917
01:05:20,850 --> 01:05:23,751
♪ Ea a răspuns
foarte timid;

918
01:05:23,820 --> 01:05:26,721
♪ Vreau o pălărie
cu o coroană strâmbă ♪

919
01:05:26,790 --> 01:05:29,816
♪ Vreau o pereche
de pantofi cu toc înalt ♪

920
01:05:29,893 --> 01:05:32,794
JA șal spaniol
cu franjuri;

921
01:05:32,862 --> 01:05:35,627
<i>♪</i> O <i>jupon festonat ♪</i>

922
01:05:35,698 --> 01:05:38,668
♪ Și un foarte strâns
rochie scurtă ♪

923
01:05:38,735 --> 01:05:41,727
♪♪ [Continuă în hawaiană]

924
01:05:41,805 --> 01:05:44,467
JA pălărie cu coroană strâmbă ♪

925
01:05:47,243 --> 01:05:49,940
<i>; O pereche de
pantofi cu toc înalt g</i>

926
01:05:50,013 --> 01:05:55,008
[Hawaian]

927
01:05:55,084 --> 01:05:58,748
Amintiți-vă, doar o mică atingere.
Nu prea greu.

928
01:06:09,499 --> 01:06:11,968
Uite, mamă!
Tata a plecat!

929
01:06:12,035 --> 01:06:15,869
E ciudat!
March, te duci sus și uită-te.

930
01:06:15,939 --> 01:06:18,670
Voi restul cautati!

931
01:06:23,213 --> 01:06:25,705
Hei, tată. Trezeşte-te.

932
01:06:26,783 --> 01:06:29,650
<i>Tata a plecat. [Ma strigând] Pa!</i>

933
01:06:29,719 --> 01:06:34,680
<i>Pa! Pa Kettle! Pa!</i>

934
01:06:34,757 --> 01:06:37,727
<i>Unde ești?</i>

935
01:06:37,794 --> 01:06:39,728
<i>Pg]</i>

936
01:06:39,796 --> 01:06:42,663
Mamă, se pare că
banshees din Kalalu.

937
01:06:42,732 --> 01:06:46,464
Pa! Pa Kettle!

938
01:06:46,536 --> 01:06:49,562
Pa, unde esti?

939
01:06:49,639 --> 01:06:51,573
Pa!

940
01:06:53,343 --> 01:06:56,176
Îl caut pe Pa Kettle.

941
01:06:56,246 --> 01:06:58,647
Tu ești Ma Kettle?
Sigur sunt.

942
01:06:58,715 --> 01:07:01,275
Aloha. Bun venit la Kalalu.

943
01:07:01,351 --> 01:07:05,913
Bună. Unde e tata? El
a fost acolo acum un minut.

944
01:07:05,989 --> 01:07:09,857
El nu este acolo acum, iar tata
nu e unul care să încolţească aripi.

945
01:07:18,468 --> 01:07:21,130
Trei bărbați îl poartă pe ta
prin junglă așa.

946
01:07:21,204 --> 01:07:24,697
Ei sunt răpitorii.
Bună. Aloha.

947
01:07:24,774 --> 01:07:28,608
Eu Papa Lotus.
Îl găsim pe Pa.

948
01:07:28,678 --> 01:07:30,976
Copii, pregătiți-vă de luptă.

949
01:07:31,047 --> 01:07:35,245
[Copiii aplaudă]

950
01:07:36,219 --> 01:07:38,313
Haide.

951
01:07:44,193 --> 01:07:47,322
[strigăte neclare]

952
01:07:50,500 --> 01:07:53,435
Companie, atentie!

953
01:07:53,503 --> 01:07:56,803
Unde este o luptă,
copiii sunt cu siguranță o binecuvântare.

954
01:07:56,873 --> 01:08:01,435
Ești obișnuit cu copiii. Ar trebui să fiu.
Am 15 comandouri ale mele.

955
01:08:01,511 --> 01:08:04,572
Companie,
întoarce la dreapta.

956
01:08:05,582 --> 01:08:07,949
Marş înainte.

957
01:08:14,490 --> 01:08:16,424
Tată, pe aici.

958
01:08:16,492 --> 01:08:18,756
Cineva trebuie
ține apăsat fortul.

959
01:08:18,828 --> 01:08:21,763
Nu-ți face griji, mamă.
Continuă.

960
01:08:21,831 --> 01:08:25,028
E ceva despre el
asta imi aminteste de tata.

961
01:08:25,101 --> 01:08:27,763
Sper că nu.
Tata, cel mai leneș om pe care l-am întâlnit vreodată.

962
01:08:27,837 --> 01:08:30,898
Hah! Asta este.
Știam că e ceva.

963
01:08:36,512 --> 01:08:39,880
Mamă, încearcă asta.

964
01:08:39,949 --> 01:08:44,113
Acei ananas sunt prea puțini
fii departe de mama lor, nu-i așa?

965
01:08:44,187 --> 01:08:46,519
Te întorci.

966
01:08:50,393 --> 01:08:52,987
Tu privești.

967
01:08:56,499 --> 01:08:58,627
Marş înainte.

968
01:08:58,701 --> 01:09:02,069
Unde au învățat copiii tăi să facă acele torpile?
Soldații le arată cum.

969
01:09:02,138 --> 01:09:05,005
Noroc pentru mina Cape Flattery
nu locuiți lângă o tabără militară.

970
01:09:07,010 --> 01:09:09,411
Sigur bate săpatul.

971
01:09:09,479 --> 01:09:12,642
Ar fi trebuit să-l eliminăm în primul rând.
L-ai depășit prea tare.

972
01:09:12,715 --> 01:09:14,683
Încă e afară. De ce
nu ai luat-o usor?

973
01:09:14,751 --> 01:09:17,914
Cu toate aceste vezicule, am făcut-o
stiu ei ce faceau?

974
01:09:23,359 --> 01:09:26,556
Voi doi copii alergați înainte și aveți grijă.
Aici, mamă.

975
01:09:26,629 --> 01:09:30,031
Vom vedea cum restul
dintre ei se descurcă.

976
01:09:30,099 --> 01:09:32,090
Acum, mergi mai încet.

977
01:09:39,108 --> 01:09:41,236
Cine e acela?
Asta e decembrie.

978
01:09:41,310 --> 01:09:43,244
<i>Hah! Cip off
blocul vechi!</i>

979
01:09:43,312 --> 01:09:46,043
pofta de plimbare? El va
să fim acolo când avem nevoie de el.

980
01:09:47,684 --> 01:09:49,243
Shh.

981
01:09:51,087 --> 01:09:54,284
Stai aici.

982
01:10:03,966 --> 01:10:05,957
[Fluier de pasăre]

983
01:10:06,035 --> 01:10:08,026
Ce a fost asta?

984
01:10:09,305 --> 01:10:11,797
O pasăre, prost.
Afacere.

985
01:10:14,177 --> 01:10:16,339
<i>[ Fluierul păsărilor]</i>

986
01:10:16,412 --> 01:10:19,473
Asta e februarie.
Probabil le-a observat.

987
01:10:19,549 --> 01:10:22,246
Haideți, copii,
si fii atent.

988
01:10:24,087 --> 01:10:28,581
[Fluieraturi]
Nu era o pasăre.

989
01:10:28,658 --> 01:10:31,150
<i>Acela a fost cineva care fluiera.</i>

990
01:10:34,130 --> 01:10:37,122
Bătrânul s-a stins ca lumina.

991
01:10:37,200 --> 01:10:39,294
Nu era el.

992
01:10:45,141 --> 01:10:48,873
Sunt doar înainte.
Îi vom înconjura.

993
01:10:48,945 --> 01:10:52,506
Îți ia șase luni.
Restul va veni cu mine.

994
01:10:52,582 --> 01:10:55,608
Țineți jos.
Haide.

995
01:11:06,696 --> 01:11:08,790
Pregătiți-vă, copii.

996
01:11:10,199 --> 01:11:12,327
Foc!

997
01:11:14,670 --> 01:11:16,968
Foc!

998
01:11:21,544 --> 01:11:23,808
- Foc!
- Foc!

999
01:11:27,517 --> 01:11:29,110
- Foc!
- Foc!

1000
01:11:32,288 --> 01:11:34,552
Foc!

1001
01:11:36,025 --> 01:11:37,959
Ne-au înconjurat!

1002
01:11:38,027 --> 01:11:39,517
Foc!

1003
01:11:39,595 --> 01:11:42,394
Fierbătorul trebuie să ne fi informat
cumva, dar cum?

1004
01:11:42,465 --> 01:11:44,866
Cui îi pasă?
Ne-au depășit.

1005
01:11:47,069 --> 01:11:50,403
Mi-au mai rămas doar câteva melci.
Şi eu!

1006
01:11:50,473 --> 01:11:52,635
Așteaptă până vezi
ceva spre care să țintească.

1007
01:11:52,708 --> 01:11:55,769
Le trageți focul și noi
trage-le din spatele stâncilor.

1008
01:11:55,845 --> 01:11:57,779
Bine.

1009
01:12:05,655 --> 01:12:07,145
Foc!

1010
01:12:11,127 --> 01:12:13,357
Foc!

1011
01:12:14,831 --> 01:12:17,823
Shorty, aruncă o privire.

1012
01:12:17,900 --> 01:12:20,597
Aruncă o privire!

1013
01:12:21,838 --> 01:12:24,830
Acolo sunt.
Lasă-le!

1014
01:12:30,012 --> 01:12:32,106
Foc! Foc! Foc!

1015
01:12:37,153 --> 01:12:40,487
M-au prins.
Sunt conectat.

1016
01:12:40,556 --> 01:12:43,491
E doar lapte de cocos, mamă.
Doamne!

1017
01:12:43,559 --> 01:12:45,926
Credeam că m-au avut cu siguranță.
Continuă să tragi!

1018
01:12:46,829 --> 01:12:49,662
Foc!

1019
01:12:49,732 --> 01:12:52,758
Avem trei. O să salvez
ultimul meu melc care să-l facă să conteze.

1020
01:12:52,835 --> 01:12:54,963
Foc!

1021
01:13:02,144 --> 01:13:04,545
Foc!

1022
01:13:07,316 --> 01:13:09,250
- Foc!
- Aah!

1023
01:13:10,453 --> 01:13:12,854
Intră în baracă!

1024
01:13:14,891 --> 01:13:16,916
Trebuie să-l aibă pe ta în coliba aceea.

1025
01:13:16,993 --> 01:13:20,122
Stați jos, toată lumea.
Vom ajunge la pietrele lor.

1026
01:13:27,870 --> 01:13:31,500
Mamă, iată-l pe Honokai. Acest lucru ar trebui
trimite-i pe cealaltă uşă.

1027
01:13:31,574 --> 01:13:34,339
Poftim, Honokai.

1028
01:13:36,245 --> 01:13:39,806
E prea liniște acolo.
Trebuie să fie până la ceva.

1029
01:13:47,523 --> 01:13:51,426
Shorty, târăște-te până la asta
fereastra și aruncați o privire.

1030
01:14:04,840 --> 01:14:06,934
- Aaa!
- Tinteste spre fereastra.

1031
01:14:07,009 --> 01:14:11,105
Ai! Ai!
Ai! Ai!

1032
01:14:12,081 --> 01:14:15,312
Iată că vine mama.
Ea a venit să ni se alăture.

1033
01:14:19,689 --> 01:14:22,715
Trebuie să găsim o cale
pentru a-i scoate pe ușa din spate.

1034
01:14:22,792 --> 01:14:25,420
Dă-mi acel pui de ananas.
Îi vom speria.

1035
01:14:25,494 --> 01:14:27,724
Copiii tăi în copaci sunt gata?

1036
01:14:30,066 --> 01:14:31,693
Da, mamă, sunt gata.

1037
01:14:31,767 --> 01:14:35,670
Fă-ți datoria și ai grijă de tata.
Scapa de ea, mami!

1038
01:14:37,640 --> 01:14:42,077
<i>Acum lovește-i cu
tot ce ai!</i>

1039
01:14:42,144 --> 01:14:44,636
[Tuse] Ce să faci
facem cu el?

1040
01:14:44,714 --> 01:14:50,050
Este fiecare bărbat pentru el însuși acum.
Chicago nu a fost niciodată așa.

1041
01:14:53,956 --> 01:14:56,288
Acoperă-le ca
gophers într-un sac de sare!

1042
01:14:56,359 --> 01:14:58,589
Hai, copii!
Să mergem să-i luăm!

1043
01:15:03,199 --> 01:15:05,861
[Bărbații gemând]

1044
01:15:05,935 --> 01:15:08,165
<i>[ Pa]
Aici! Eu, eu--</i>

1045
01:15:08,504 --> 01:15:12,168
Desprinde-l. El este
storcând viața din mine.

1046
01:15:12,241 --> 01:15:14,608
Stai nemiscat asa
Îl pot debloca.

1047
01:15:14,677 --> 01:15:18,875
Doamne, Pa Kettle, poți provoca
mai multe probleme decât o mână de albine.

1048
01:15:18,948 --> 01:15:21,542
Nu-l certa.
Ce a făcut, a făcut pentru tine.

1049
01:15:21,617 --> 01:15:23,551
Ăsta e adevărul, mamă,
deci ajuta-ma.

1050
01:15:23,619 --> 01:15:28,250
Dacă arunci în aer o fabrică și primești
răpitul este pentru mine, poți să renunți chiar acum.

1051
01:15:28,324 --> 01:15:30,918
Căuta o comoară
pentru a te face mândru de el.

1052
01:15:30,993 --> 01:15:34,054
Singura comoară pe care o vreau,
Mama Lotus, am.

1053
01:15:34,130 --> 01:15:37,259
Sunt copiii noștri.
Dar Rodney?

1054
01:15:37,333 --> 01:15:42,032
Dacă l-aș fi vrut pe Rodney, nu aș fi aici
Luptând pentru tine Bătălia de la Bull Run.

1055
01:15:43,172 --> 01:15:45,402
Ma!
Pa!

1056
01:15:45,474 --> 01:15:48,409
Sunt Rodney, Rose și Bob.
Au venit să ne ia.

1057
01:15:48,477 --> 01:15:51,447
[strigăte neclare,
aplauze]

1058
01:15:55,818 --> 01:15:57,912
Pa, mă bucur atât de mult
nu ți s-a întâmplat nimic.

1059
01:15:57,987 --> 01:16:01,116
Nu pot spune exact
nu sa întâmplat nimic, Rosie.

1060
01:16:01,190 --> 01:16:05,252
Și tu, mamă. Ne-ai făcut rău.
Ar fi trebuit să ne așteptați.

1061
01:16:05,327 --> 01:16:09,264
Dacă te-aș fi așteptat, tata ar fi putut
a fost mâncat de viu de crabii de uscat.

1062
01:16:09,331 --> 01:16:12,426
Felicitări, P.A.
Ai făcut-o din nou.

1063
01:16:12,501 --> 01:16:14,970
Ce a făcut acum?
Ne-a păcălit pe toți.

1064
01:16:15,037 --> 01:16:19,031
Dacă vorbești despre ei literele I
ți-am scris, am încercat să explic.

1065
01:16:19,108 --> 01:16:23,306
Vorbesc despre explozie.
A fost o lovitură de geniu. Era?

1066
01:16:23,379 --> 01:16:25,347
Chimistul nostru a analizat
lichidele pe care le-ai folosit,

1067
01:16:25,414 --> 01:16:30,409
care a omogenizat cele variate şi
sucurile combinate într-un nectar senzațional.

1068
01:16:30,486 --> 01:16:34,218
Nu mai spuneţi. Banca este
împovărându-ne cu credit.

1069
01:16:34,290 --> 01:16:38,591
Fără nicio grijă, medicii mei au făcut-o
mi-a dat o stare de sănătate curată.

1070
01:16:38,661 --> 01:16:41,631
Aș vrea să rămâi cu noi
ca partener al meu.

1071
01:16:41,697 --> 01:16:43,756
Ăsta e un bun din partea ta,

1072
01:16:43,833 --> 01:16:46,564
dar sunt afaceri presante
chemându-mă înapoi pe continent.

1073
01:16:46,635 --> 01:16:50,299
Asta e corect. Sigur este frumos aici,
dar nu e loc pentru mine și tată.

1074
01:16:50,372 --> 01:16:54,240
Are 15 lucruri importante de care trebuie
ai grijă în Cape Flattery.

1075
01:16:54,310 --> 01:16:57,302
Ei bine, îmi pare rău.
Dar ca rămas bun,

1076
01:16:57,379 --> 01:17:01,111
vom avea o luau în seara asta
de care îți vei aminti pentru totdeauna.

1077
01:17:09,225 --> 01:17:13,355
<i> [Singing In Hawaiian]</i>

1078
01:17:25,841 --> 01:17:29,368
Ce fumezi? Mirosuri
ca cineva care încălță un cal.

1079
01:17:29,445 --> 01:17:31,971
Ești destul de aproape.
Este dop de nucă de cocos.

1080
01:17:32,047 --> 01:17:33,981
Toarnă ceva pe el.
Să ne așezăm.

1081
01:17:34,049 --> 01:17:37,986
Rodney va face
un discurs.

1082
01:17:38,053 --> 01:17:43,219
Prieteni, suntem adunați aici în seara asta
onorează un om de prevedere și curaj.

1083
01:17:43,292 --> 01:17:47,251
Ce mod mai potrivit de a-l onora decât
îmbrăca-te așa cum s-a făcut când a venit prima oară la noi,

1084
01:17:47,329 --> 01:17:51,823
hainele care simbolizează
omul... şi succesul lui.

1085
01:17:58,607 --> 01:18:00,336
Am avut întotdeauna
încredere în tine, tată.

1086
01:18:00,409 --> 01:18:03,344
Știam că te vei descurca într-o zi.
Mulțumesc, Ma.

1087
01:18:03,412 --> 01:18:06,109
Ai ceva poi? Păstrează-ți
degetele din mâncare.

1088
01:18:06,182 --> 01:18:09,277
Acesta este obiceiul hawaian.
Încearcă câteva.

1089
01:18:09,351 --> 01:18:11,945
Mă bucur copiii
nu mă pot vedea făcând asta.

1090
01:18:12,154 --> 01:18:16,250
Gustos, nu-i așa? Cel mai bun
pastă de tapet pe care am mâncat-o vreodată.

1091
01:18:21,363 --> 01:18:23,297
Ei bine... multumesc.

1092
01:18:23,365 --> 01:18:25,891
Un alt obicei hawaian?

1093
01:18:25,968 --> 01:18:28,960
Ei bine, sigur este, mamă.